Lizards of the Amazon Region's 일지

[in English]
For the week ending 11 February, 2024 there were 113 observations of lizards in the Amazon Region. These represented 49 species with Anolis fuscoauratus once again leading the way with 13 observations. This week was notable in that we passed the 18,000 observation milestone for Research Grade or Needs ID. There were some really interesting and challenging observations this week including this Potamites by @angelrojas, which I still can't identify completely, or this gorgeous Iguana by @biianca, with the mottling characteristic of many iguanas in the eastern Amazon, or this great photo of Gonatodes vittatus by @vincentpremel, showing off the eye rotation capabilities of this genus, or this observation of Microlophus occipitalis by @vhrs04, which is a genus more typically thought to occur west of the Andes, but leaks over some of the lower mountain passes to occur in a few eastern montane locations.

Despite each of the above great contributions to our understanding of the lizards of the Amazon, for this week's Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week I have selected a pair of observations of what I think is the first and second observation posted of Pholidobolus hillisi by @ramon_fredy and @robinsson1, respectively. Interestingly, these two observations were observed several months apart, but were posted to iNaturalist about 7 hours apart.

Identifying species that have not yet been observed on iNaturalist is especially challenging as there are not references on this site. But in putting together my identification tips for Amazonian lizards back in December, I recall coming across this species mostly because it's named after an American herpetology, David Hillis. The characteristic white dots atop, in front of, and behind the forelimbs made this species recognizable, but only because of information I found elsewhere. It's even more challenging to get additional identifiers to confirm findings like this, which is why both your observations and identifications are truly helpful for this project.

As always, I would like to thank everyone who submitted observations this week and encourage you to keep up the good work observing. If you would like future alerts as to observation of the week, feel free to become a member of the project Lizards of the Amazon Region.
.
.
.
[em português]
Na semana que terminou em 11 de fevereiro de 2024, houve 113 observações de lagartos na Região Amazônica. Estes representaram 49 espécies com Anolis fuscoauratus mais uma vez liderando com 13 observações. Esta semana foi notável porque ultrapassamos o marco de 18.000 observações para Grau de Pesquisa ou Identificação de Necessidades. Houve algumas observações realmente interessantes e desafiadoras esta semana, incluindo esta Potamitas de @angelrojas, que ainda não consigo identificar completamente, ou esta linda Iguana de @biianca, com manchas características de muitas iguanas na Amazônia oriental, ou esta ótima foto de Gonatodes vittatus de @vincentpremel, mostrando as capacidades de rotação ocular deste gênero, ou este observação de Microlophus occipitalis por @vhrs04, que é um gênero mais tipicamente pensado para ocorrer a oeste dos Andes, mas vaza sobre algumas das passagens nas montanhas mais baixas para ocorrer em um poucos locais montanhosos orientais.

Apesar de cada uma das grandes contribuições acima para a nossa compreensão dos lagartos da Amazônia, para a Observação obscura da semana sobre lagartos amazônicos Selecionei um par de observações do que considero ser a primeira e a segunda e a segunda. org/observations/198688678) observação postada de Pholidobolus hillisi por @ramon_fredy e @robinsson1, respectivamente. Curiosamente, estas duas observações foram observadas com vários meses de intervalo, mas foram publicadas no iNaturalist com cerca de 7 horas de intervalo.

Identificar espécies que ainda não foram observadas no iNaturalist é especialmente desafiador, pois não há referências neste site. Mas ao reunir minhas dicas de identificação para lagartos amazônicos em dezembro, lembro-me de ter encontrado essa espécie principalmente porque tem o nome de um herpetologia americano, David Hillis. Os pontos brancos característicos no topo, na frente e atrás dos membros anteriores tornaram esta espécie reconhecível, mas apenas por causa de informações que encontrei em outro lugar. É ainda mais desafiador obter identificadores adicionais para confirmar descobertas como essa, e é por isso que tanto suas observações quanto suas identificações são realmente úteis para este projeto.

Como sempre, gostaria de agradecer a todos que enviaram observações esta semana e encorajá-los a continuar o bom trabalho de observação. Se desejar alertas futuros sobre observação da semana, fique à vontade para se tornar membro do projeto Lagartos da Amazônia.
.
.
.
[en español]
Para la semana que terminó el 11 de febrero de 2024 hubo 113 observaciones de lagartos en la Región Amazónica. Estas representaron 49 especies con Anolis fuscoauratus una vez más lidera el camino con 13 observaciones. Esta semana fue notable porque superamos el hito de 18,000 observaciones para Grado de investigación o Identificación de necesidades. Hubo algunas observaciones realmente interesantes y desafiantes esta semana, incluida esta Potamitas de @angelrojas, que todavía no puedo identificar completamente, o this hermosa Iguana de @biianca, con el moteado característico de muchas iguanas en el este del Amazonas, o this gran foto de Gonatodes vittatus de @vincentpremel, que muestra las capacidades de rotación ocular de este género, o esta observación de Microlophus occipitalis por @vhrs04, que es un género que se cree que ocurre más típicamente al oeste de los Andes, pero se filtra sobre algunos de los pasos montañosos más bajos y ocurre en un pocas localidades montañosas del este.

A pesar de cada una de las grandes contribuciones anteriores a nuestra comprensión de los lagartos del Amazonas, para la Observación de la semana del lagarto amazónico oscuro He seleccionado un par de observaciones de lo que creo que es la primera y la segunda observación publicada de Pholidobolus hillisi por @ramon_fredy y @robinsson1, respectivamente. Curiosamente, estas dos observaciones se observaron con varios meses de diferencia, pero se publicaron en iNaturalist con aproximadamente 7 horas de diferencia.

Identificar especies que aún no se han observado en iNaturalist es especialmente desafiante ya que no hay referencias en este sitio. Pero al reunir mis consejos de identificación para los lagartos amazónicos en diciembre, recuerdo haberme topado con esta especie principalmente porque lleva el nombre de un herpetología estadounidense, David Hillis. Los característicos puntos blancos encima, delante y detrás de las extremidades anteriores hicieron que esta especie fuera reconocible, pero sólo gracias a la información que encontré en otros lugares. Es aún más difícil obtener identificadores adicionales para confirmar hallazgos como este, razón por la cual tanto sus observaciones como sus identificaciones son realmente útiles para este proyecto.

Como siempre, me gustaría agradecer a todos los que enviaron observaciones esta semana y animarlos a continuar con el buen trabajo observando. Si desea futuras alertas sobre la observación de la semana, no dude en hacerse miembro del proyecto Lagartos de la Región Amazónica.
.
.
.
[en français]
Pour la semaine se terminant le 11 février 2024, il y a eu 113 observations de lézards dans la région amazonienne. Ceux-ci représentaient 49 espèces avec Anolis fuscoauratus ouvre une nouvelle fois la voie avec 13 observations. Cette semaine a été remarquable dans la mesure où nous avons dépassé le cap des 18 000 observations pour le niveau de recherche ou l’identification des besoins. Il y a eu des observations vraiment intéressantes et stimulantes cette semaine, notamment this Potamites de @angelrojas, que je n'arrive toujours pas à identifier complètement, ou ce magnifique Iguana de @biianca, avec les marbrures caractéristiques de nombreux iguanes de l'est de l'Amazonie, ou ce superbe photo de Gonatodes vittatus par @vincentpremel, montrant les capacités de rotation des yeux de ce genre, ou ce observation de Microlophus occipitalis par @vhrs04, qui est un genre que l'on pense plus généralement présent à l'ouest des Andes, mais qui fuit sur certains des cols de basse montagne pour se produire dans un quelques localités montagnardes de l’est.

Malgré chacune des grandes contributions ci-dessus à notre compréhension des lézards d'Amazonie, pour l'Obscure Observation des Lézards Amazoniens de la Semaine J'ai sélectionné une paire d'observations de ce que je pense être la première et la seconde observation publiée de Pholidobolus hillisi par @ramon_fredy et @robinsson1, respectivement. Il est intéressant de noter que ces deux observations ont été observées à plusieurs mois d’intervalle, mais ont été publiées sur iNaturalist à environ 7 heures d’intervalle.

Identifier des espèces qui n'ont pas encore été observées sur iNaturalist est particulièrement difficile car il n'y a pas de références sur ce site. Mais en rassemblant mes conseils d'identification pour les lézards amazoniens en décembre, je me souviens avoir rencontré cette espèce principalement parce qu'il porte le nom d'un herpétologue américain, David Hillis. Les points blancs caractéristiques au sommet, devant et derrière les membres antérieurs rendaient cette espèce reconnaissable, mais uniquement grâce à des informations trouvées ailleurs. Il est encore plus difficile d'obtenir des identifiants supplémentaires pour confirmer des résultats comme celui-ci, c'est pourquoi vos observations et vos identifications sont vraiment utiles pour ce projet.

Comme toujours, je voudrais remercier tous ceux qui ont soumis des observations cette semaine et vous encourager à poursuivre votre bon travail d'observation. Si vous souhaitez de futures alertes quant à l'observation de la semaine, n'hésitez pas à devenir membre du projet Lézards de la région amazonienne.
.
.
.
[in het Nederlands]
Voor de week eindigend op 11 februari 2024 waren er 113 waarnemingen van hagedissen in het Amazonegebied. Deze vertegenwoordigden 49 soorten met Anolis fuscoauratus opnieuw voorop met 13 observaties. Deze week was opmerkelijk omdat we de mijlpaal van 18.000 observaties voor Research Grade of Needs ID passeerden. Er waren deze week een aantal heel interessante en uitdagende observaties, waaronder this Potamites van @angelrojas, die ik nog steeds niet volledig kan identificeren, of deze prachtige Leguaan van @biianca, met de vlekkerige kenmerken van veel leguanen in het oostelijke Amazonegebied, of deze geweldige foto van Gonatodes vittatus door @vincentpremel, die de oogrotatiemogelijkheden van dit geslacht laat zien, of dit observatie van Microlophus occipitalis door @vhrs04, een geslacht dat doorgaans voorkomt ten westen van de Andes, maar lekt over enkele van de lagere bergpassen en voorkomt in een enkele oostelijke bergachtige locaties.

Ondanks elk van de bovenstaande grote bijdragen aan ons begrip van de hagedissen in het Amazonegebied, is voor de Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week Ik heb een paar observaties geselecteerd van wat volgens mij de eerste en tweede observatie geplaatst van Pholidobolus hillisi door respectievelijk @ramon_fredy en @robinsson1. Interessant is dat deze twee waarnemingen enkele maanden na elkaar werden waargenomen, maar ongeveer zeven uur na elkaar op iNaturalist werden geplaatst.

Het identificeren van soorten die nog niet zijn waargenomen op iNaturalist is vooral een uitdaging omdat er geen referenties op deze site staan. Maar toen ik in december mijn identificatietips voor hagedissen uit het Amazonegebied samenstelde, herinner ik me dat ik deze soort vooral tegenkwam omdat het vernoemd is naar een Amerikaanse herpetologie, David Hillis. De karakteristieke witte stippen bovenop, voor en achter de voorpoten maakten deze soort herkenbaar, maar alleen dankzij informatie die ik elders vond. Het is zelfs nog uitdagender om aanvullende identificatiegegevens te verkrijgen om bevindingen als deze te bevestigen. Daarom zijn zowel uw observaties als identificaties echt nuttig voor dit project.

Zoals altijd wil ik iedereen bedanken die deze week observaties heeft ingediend en ik wil u aanmoedigen om door te gaan met het goede observatiewerk. Als je toekomstige waarschuwingen over de observatie van de week wilt ontvangen, voel je dan vrij om lid te worden van het project Lizards of the Amazon Region.

[in English]
During the past week there were 100 observations of lizards from the Amazon region. These observations spanned 45 species, with the gecko Gonatodes humeralis leading the way with 10 observations. A third of the observations this week (32 of 100) came from the northeastern countries of Guyana, Suriname, and French Guiana including this Uranoscodon superciliosus by @chardoug2020, this interesting Gonatodes humeralis with a kinked tail by @pattedetrille, this Ameiva ameiva @margievanderheijden, this Varzea bistriata by @christianmarty, and this juvenile Anolis chrysolepis by @steak.

Despite these valuable contributions from all corners of the Amazon region, it is this observation of Gonatodes humeralis by @phorusrhacoslongissimus that I have selected as this week's Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week. First, it allows me to point out that this species of gecko recently became only the fourth lizard to reach the 1000 observation milestone on iNaturalist. Second, it allows me to point out an example of fantastic photography at times available on this site. While organisms can be identified with lower quality photos, having high quality photos like this are important to allow deeper understanding of the lizards that call the Amazon home.

As data on the lizards of the Amazon accumulate, it is becoming more clear to me just how such observations can be utilized. While data such as these suffer from limitations, such as gaps in where and when organisms are observed, I think over time researchers will be able to harvest the dates and places people provide to create a rough idea of species distributions. Part of my dream for this site is to use these data to create a monitor for species occurrences in the remote corners of the Amazon. Thus, your observations are a critical necessary component to that. We are not there yet, but the ongoing development of this site as a trusted repository for your observations should be seen as a positive thing to which you are an important contributor. So, thank you for all of your observations this week and keep up the good work. As always, if you wish to receive future updates regarding this project, feel free to become a member of the Lizards of the Amazon Region project.
—PZ
.
.
.
[em português]
Durante a semana passada houve 100 observações de lagartos da Amazônia região. Essas observações abrangeram 45 espécies, com a lagartixa Gonatodes humeralis liderando o caminho com 10 observações. Um terço das observações desta semana (32 de 100) vieram dos países do nordeste da Guiana, Suriname e Guiana Francesa, incluindo este Uranoscodon superciliosus por @chardoug2020, isto interessante Gonatodes humeralis com cauda torcida por @pattedetrille, este Ameiva ameiva @margievanderheijden, isto Varzea bistriata por @christianmarty, e este Anolis chrysolepis juvenil de @steak.

Apesar dessas valiosas contribuições de todos os cantos da região amazônica, é esta observação de Gonatodes humeralis por @phorusrhacoslongissimus que selecionei como a Observação obscura da semana sobre lagartos amazônicos desta semana. Em primeiro lugar, permite-me salientar que esta espécie de lagartixa tornou-se recentemente apenas o quarto lagarto a atingir o marco de 1000 observações no iNaturalist . Em segundo lugar, permite-me apontar um exemplo de fotografia fantástica em momentos disponíveis neste site. Embora os organismos possam ser identificados com fotos de qualidade inferior, ter fotos de alta qualidade como essa é importante para permitir uma compreensão mais profunda dos lagartos que vivem na Amazônia.

À medida que os dados sobre os lagartos da Amazônia se acumulam, fica mais claro para mim como tais observações podem ser utilizadas. Embora dados como estes sofram de limitações, tais como lacunas sobre onde e quando os organismos são observados, penso que com o tempo os investigadores serão capazes de recolher as datas e locais que as pessoas fornecem para criar uma ideia aproximada da distribuição das espécies. Parte do meu sonho para este site é usar esses dados para criar um monitor de ocorrências de espécies nos cantos remotos da Amazônia. Portanto, suas observações são um componente crítico e necessário para isso. Ainda não chegamos lá, mas o desenvolvimento contínuo deste site como um repositório confiável para suas observações deve ser visto como algo positivo, para o qual você é um contribuidor importante. Então, obrigado por todas as suas observações esta semana e continuem com o bom trabalho. Como sempre, se você deseja receber atualizações futuras sobre este projeto, sinta-se à vontade para se tornar membro do Lagartos da Região Amazônica.
—PZ
.
.
.
[en español]
Durante la semana pasada hubo 100 observaciones de lagartos del Amazonas región. Estas observaciones abarcaron 45 especies, entre ellas el gecko Gonatodes humeralis liderando el camino con 10 observaciones. Un tercio de las observaciones de esta semana (32 de 100) provinieron de los países del noreste de Guyana, Surinam y la Guayana Francesa, incluido este Uranoscodon superciliosus por @chardoug2020, this interesante Gonatodes humeralis con la cola torcida por @pattedetrille, this Ameiva ameiva @margievanderheijden, esto Varzea bistriata por @christianmarty, y este juvenil Anolis chrysolepis por @steak.

A pesar de estos valiosos aportes de todos los rincones de la región amazónica, es esta observación de Gonatodes humeralis por @phorusrhacoslongissimus la que he seleccionado como la Observación de la semana del lagarto oscuro amazónico de esta semana . Primero, me permite señalar que esta especie de gecko recientemente se convirtió en el cuarto lagarto en alcanzar el hito de 1000 observaciones en iNaturalist. . En segundo lugar, me permite señalar un ejemplo de fotografía fantástica disponible en ocasiones en este sitio. Si bien los organismos se pueden identificar con fotografías de menor calidad, tener fotografías de alta calidad como esta es importante para permitir una comprensión más profunda de los lagartos que habitan en el Amazonas.

A medida que se acumulan datos sobre los lagartos del Amazonas, me resulta más claro cómo se pueden utilizar dichas observaciones. Si bien datos como estos adolecen de limitaciones, como lagunas en dónde y cuándo se observan los organismos, creo que con el tiempo los investigadores podrán recopilar las fechas y los lugares proporcionados por la gente para crear una idea aproximada de la distribución de las especies. Parte de mi sueño para este sitio es utilizar estos datos para crear un monitor de ocurrencia de especies en los rincones remotos del Amazonas. Por lo tanto, sus observaciones son un componente fundamental y necesario para ello. Aún no hemos llegado a ese punto, pero el desarrollo continuo de este sitio como un depósito confiable para sus observaciones debe verse como algo positivo en el que usted es un contribuyente importante. Así que gracias por todas sus observaciones esta semana y sigan con el buen trabajo. Como siempre, si desea recibir actualizaciones futuras sobre este proyecto, no dude en convertirse en miembro de Lagartos de la Región Amazónica proyecto.
—PZ
.
.
.
[en français]
Au cours de la semaine dernière, il y a eu 100 observations de lézards d'Amazonie région. Ces observations portaient sur 45 espèces, dont le gecko Gonatodes humeralis ouvrant la voie avec 10 observations. Un tiers des observations de cette semaine (32 sur 100) provenaient des pays du nord-est de la Guyane, du Suriname et de la Guyane française, dont this Uranoscodon superciliosus par @chardoug2020, this intéressant Gonatodes humeralis avec une queue pliée par @pattedetrille, this Ameiva ameiva @margievanderheijden, ce Varzea bistriata par @christianmarty, et this juvénile Anolis chrysolepis par @steak.

Malgré ces précieuses contributions venant des quatre coins de la région amazonienne, c'est cette observation de Gonatodes humeralis par @phorusrhacoslongissimus que j'ai sélectionnée comme Obscure Observation du lézard amazonien de la semaine de cette semaine. Tout d'abord, cela me permet de souligner que cette espèce de gecko est récemment devenue le quatrième lézard à atteindre le jalon des 1000 observations sur iNaturalist . Deuxièmement, cela me permet de signaler un exemple de photographie fantastique parfois disponible sur ce site. Bien que les organismes puissent être identifiés avec des photos de moindre qualité, il est important d’avoir des photos de haute qualité comme celle-ci pour permettre une compréhension plus approfondie des lézards qui habitent l’Amazonie.

À mesure que les données sur les lézards d’Amazonie s’accumulent, il devient de plus en plus clair pour moi comment de telles observations peuvent être utilisées. Bien que de telles données souffrent de limites, telles que des lacunes quant au lieu et au moment où les organismes sont observés, je pense qu'avec le temps, les chercheurs seront en mesure de récolter les dates et les lieux fournis par les gens pour créer une idée approximative de la répartition des espèces. Une partie de mon rêve pour ce site est d'utiliser ces données pour créer un moniteur d'occurrence d'espèces dans les coins les plus reculés de l'Amazonie. Ainsi, vos observations sont un élément essentiel et nécessaire à cela. Nous n’en sommes pas encore là, mais le développement continu de ce site en tant que référentiel fiable pour vos observations doit être considéré comme une chose positive à laquelle vous êtes un contributeur important. Alors merci pour toutes vos observations cette semaine et continuez votre bon travail. Comme toujours, si vous souhaitez recevoir de futures mises à jour concernant ce projet, n'hésitez pas à devenir membre des Lézards de la région amazonienne.
—PZ
.
.
.
[in het Nederlands]
De afgelopen week waren er 100 waarnemingen van hagedissen uit het Amazonegebied regio. Deze waarnemingen omvatten 45 soorten, waaronder de gekko Gonatodes humeralis loopt voorop met 10 waarnemingen. Een derde van de waarnemingen deze week (32 van de 100) kwam uit de noordoostelijke landen Guyana, Suriname en Frans-Guyana, waaronder this Uranoscodon superciliosus door @chardoug2020, this interessante Gonatodes humeralis met een geknikte staart door @pattedetrille, this Ameiva ameiva @margievanderheijden, this Varzea bistriata door @christianmarty, en deze juveniele Anolis chrysolepis door @steak.

Ondanks deze waardevolle bijdragen uit alle hoeken van het Amazonegebied, is het deze observatie van Gonatodes humeralis door @phorusrhacoslongissimus die ik heb geselecteerd zoals de Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week van deze week . Ten eerste kan ik erop wijzen dat deze soort gekko onlangs pas de vierde hagedis is geworden die de 1000 observatiemijlpaal op iNaturalist heeft bereikt. . Ten tweede kan ik u een voorbeeld geven van fantastische fotografie die soms op deze site beschikbaar is. Hoewel organismen kunnen worden geïdentificeerd met foto's van lagere kwaliteit, zijn dergelijke foto's van hoge kwaliteit belangrijk om een beter inzicht te krijgen in de hagedissen die het Amazonegebied hun thuis noemen.

Naarmate de gegevens over de hagedissen in het Amazonegebied zich opstapelen, wordt het mij steeds duidelijker hoe dergelijke waarnemingen kunnen worden gebruikt. Hoewel dit soort gegevens aan beperkingen lijden, zoals hiaten in waar en wanneer organismen worden waargenomen, denk ik dat onderzoekers na verloop van tijd in staat zullen zijn de data en plaatsen te verzamelen die mensen aanleveren om een globaal idee te krijgen van de verspreiding van soorten. Een deel van mijn droom voor deze site is om deze gegevens te gebruiken om een monitor te maken voor het voorkomen van soorten in de afgelegen uithoeken van de Amazone. Jouw observaties zijn daar dus een cruciaal noodzakelijk onderdeel van. We zijn er nog niet, maar de voortdurende ontwikkeling van deze site als een vertrouwde opslagplaats voor uw observaties moet worden gezien als een positieve zaak waaraan u een belangrijke bijdrage levert. Dus bedankt voor al je observaties deze week en ga zo door met het goede werk. Als u toekomstige updates over dit project wilt ontvangen, kunt u zoals altijd lid worden van de Lizards of the Amazon Region project.
—PZ

Types of Rivers in the Amazon

[in English]
Travel through the Brazilian Amazon by Marco Sena (@marco_sena)

Generalities:
Responding to the invitation of our colleague, Dr. Peter Zani, I am going to write a series of notes about some trips I have made through the Brazilian Amazon over the last 15 years. In this decade and a half of travel, I had the opportunity to work on ten different rivers, roughly understanding the limits of the Amazon in Brazilian territory; I collected from the Araguaia, Xingu, Madeira, Purus, Içá, Solimões, Negro, Branco, Amazonas and Trombetas rivers.

My objective is quite simple: to give an overview of the general conditions of the herpetofauna of each river (richness and abundance), related to the type of river and vegetation.

Rivers in the Brazilian Amazon are classified by the color of the water, which reflects the amount of organic matter, and roughly speaking, they can be classified into three types: black, white or clear water. For more details, I suggest the Portal Amazônia website (link here).

Blackwater rivers gain this color due to the large amount of humic and fulvic acids, running in sandy soils and being poor in nutrients. This poverty is reflected in lower productivity, which is reflected in fewer mosquitoes (believe me, a huge blessing!), but in general also in lower abundance and diversity (by Amazonian standards, of course). The best-known blackwater rivers in Brazil are the Rio Negro, the Jutaí, the Tefé and the Coari.

White water rivers are muddy, very rich in nutrients and are generally tributaries of rivers that descend through the Andes, where they collect all the nutrient-rich sediments. In this case, this wealth will also be reflected in enormous productivity, which will provide an unforgettable experience with the astronomical quantity of all types of mosquitoes and horseflies imaginable. Fortunately, as compensation, there is a gigantic abundance and richness of species (even by Amazonian standards). The best-known white water rivers are the Solimões, Juruá, Purus and Madeira rivers.

The clear waters are greenish to transparent, with low amounts of sediment and dissolved solids. Part of them originates in the Guiana Shields (to the north) and another in the Brazilian Central Plateau, both very ancient rock formations, which run in a more regular plane and with a small amount of organic matter, which makes their waters very clean. These are the most beautiful rivers in the Brazilian Amazon, and in the dry season they expose immense white sand beaches, used for spawning by Amazonian aquatic chelonians, such as turtles of the genus Podocnemis. Although it does not have the exuberant productivity of whitewater rivers, there is still more abundance and richness than blackwater rivers. The best-known rivers with clear waters are the Trombetas rivers (which flows through the Guiana Shield) and, coming from the Central Plateau, the Tapajós, Xingu and Araguaia rivers.

I: Araguaia River
The Araguaia River, one of the clear water rivers, constitutes the easternmost limit of the Amazon, being on the limit between two large biomes: the Amazon Forest and the Cerrado. In this position, it is natural to find elements from both biomes, sometimes sympatrically. In a gallery forest, a few meters from each other, I found a tamaquaré (the lizard Uranoscodon superciliosus) and a rattlesnake (the snake Crotalus durissus). In this limit, it is also possible to find species typically from Brazilian savannahs, such as the lizards Gymnodactylus and Phyllopezus in enclaves of stony savannahs in the middle of the forest in the state of Pará.

It is a very interesting region from the point of view of lizard fauna composition, as it has the typical Amazonian forms of the eastern Amazon, with the addition of many forms from the Brazilian Cerrado. Scenically speaking, it is one of the most beautiful rivers, with the dry season allowing wonderful white sand beaches to appear in the lower reaches of the river.
.
.
.
[em português]
Viagens pela Amazônia brasileira por Marco Sena (@marco_sena)
Generalidades:
Atendendo ao convite de nosso colega, Dr. Peter Zani, vou escrever uma série de notas acerca de algumas viagens que tenho feito pela Amazônia brasileira ao longo dos últimos 15 anos. Nesta década e meia de viagens, tive oportunidade de trabalhar em dez rios diferentes, conhecendo grosso modo os limites da Amazônia no território brasileiro; coletei nos rios Araguaia, Xingu, Madeira, Purus, Içá, Solimões, Negro, Branco, Amazonas e Trombetas.

Meu objetivo é bastante simples: dar uma visão geral das condições gerais da herpetofauna de cada rio (riqueza e abundância), relacionadas ao tipo de rio e vegetação.

Os rios na Amazônia brasileira são classificados pela cor da água, que reflete a quantidade de matéria orgânica, e grosso modo, podem ser classificadas em três tipos: águas negras, brancas ou claras. Para maiores detalhes, sugiro o site do Portal Amazônia (link aqui).

Os rios de águas negras ganham esta cor em função da grande quantidade de ácidos húmicos e fúlvicos, correndo em solos arenosos e sendo pobres em nutrientes. Esta pobreza se reflete em uma menor produtividade, o que se reflete desde o menor quantidade de mosquitos (acreditem, uma benção sem tamanho!), mas de modo geral também em uma menor abundância e diversidade (para os padrões amazônicos, claro). Os mais conhecidos rios de águas negras no Brasil são o rio Negro, o Jutaí, o Tefé e o Coari.

Os rios de águas brancas são barrentas, muito ricas em nutrientes e de modo geral são tributários de rios que descem pelos Andes sendo de lá que vão recolhendo todos os sedimentos ricos em nutrientes. Neste caso, esta riqueza também vai refletir numa enorme produtividade, que vai proporcionar uma experiência inesquecível com a quantidade astronômica de todos os tipos de mosquitos e mutucas imagináveis. Felizmente, como compensação, há uma abundância e riqueza de espécies gigantesca (mesmo para os padrões amazônicos). Os mais conhecidos rios de águas brancas são os rios Solimões, Juruá, Purus e Madeira.

As águas claras apresentam tons entre esverdeados e transparentes, possuindo baixas quantidades de sedimentos e sólidos dissolvidos. Uma parte deles nasce nos Escudos das Guianas (ao norte) e outro no Planalto Central brasileiro, ambas formações rochosas antiquíssimas, que correm num plano mais regular e com pouca quantidade de matéria orgânica, o que torna suas águas muito limpas. São os rios mais belos da Amazônia brasileira, e na estação seca expõe imensas praias de areia branca, utilizadas para desova dos quelônios aquáticos amazônicos, como as tartarugas do gênero Podocnemis. Embora não possua a exuberante produtividade dos rios de água branca, ainda se observa mais abundância e riqueza que os rios de águas negras. Os mais conhecidos rios de águas claras são os rios Trombetas (que desce pelo Escudo das Guianas) e vindo do Planalto Central os rios Tapajós, Xingu e Araguaia.

I: Rio Araguaia
O rio Araguaia, um dos rios de águas claras, constitue o limite mais oriental da Amazônia, estando no limite entre dois grandes biomas: a Floresta Amazônica e o Cerrado. Nesta posição, é natural encontrar elementos dos dois biomas às vezes simpatricamente. Em uma mata de galeria, poucos metros um do outro, encontrei um tamaquaré (o lagarto Uranoscodon superciliosus) e uma cascavel (a serpente Crotalus durissus). Neste limite, também é possível encontrar espécies tipicamente dos cerrados brasileiros, como os lagartos Gymnodactylus e Phyllopezus em enclaves de cerrados pedregosos no meio da mata já no estado do Pará.

É uma região muito interessante do ponto de vista de composição da fauna de lagartos, uma vez que possui as formas amazônicas típicas da Amazônia oriental, com o acréscimo de muitas formas do Cerrado brasileiro. Paisagisticamente, é um dos rios mais bonitos, com a estação seca possibilitando o aparecimento, na baixa do rio, maravilhosas praias de areia branca.
.
.
.
[en español]
Viajes por la Amazonía brasileña por Marco Sena (@marco_sena)

Generalidades:
Respondiendo a la invitación de nuestro colega, el Dr. Peter Zani, voy a escribir una serie de notas sobre algunos viajes que he realizado por la Amazonía brasileña durante los últimos 15 años. En esta década y media de viaje, tuve la oportunidad de trabajar en diez ríos diferentes, entendiendo a grandes rasgos los límites del Amazonas en territorio brasileño; Coleccioné de los ríos Araguaia, Xingu, Madeira, Purus, Içá, Solimões, Negro, Branco, Amazonas y Trombetas.

Mi objetivo es bastante simple: dar una visión general de las condiciones generales de la herpetofauna de cada río (riqueza y abundancia), en relación con el tipo de río y vegetación.

Los ríos de la Amazonia brasileña se clasifican por el color del agua, que refleja la cantidad de materia orgánica, y a grandes rasgos se pueden clasificar en tres tipos: agua negra, blanca o clara. Para más detalles, sugiero el sitio web del Portal Amazônia (enlace aquí).

Los ríos de aguas negras adquieren este color debido a la gran cantidad de ácidos húmicos y fúlvicos, discurren por suelos arenosos y son pobres en nutrientes. Esta pobreza se refleja en una menor productividad, que se refleja en menos mosquitos (créanme, ¡una gran bendición!), pero en general también en una menor abundancia y diversidad (para los estándares amazónicos, por supuesto). Los ríos de aguas negras más conocidos de Brasil son el Río Negro, el Jutaí, el Tefé y el Coari.

Los ríos de aguas blancas son fangosos, muy ricos en nutrientes y generalmente son afluentes de ríos que descienden por los Andes, donde recogen todos los sedimentos ricos en nutrientes. En este caso, esa riqueza también se reflejará en una enorme productividad, que proporcionará una experiencia inolvidable con la cantidad astronómica de todo tipo de mosquitos y tábanos imaginables. Afortunadamente, como compensación, existe una gigantesca abundancia y riqueza de especies (incluso para los estándares amazónicos). Los ríos de aguas bravas más conocidos son los ríos Solimões, Juruá, Purus y Madeira.

Las aguas claras son de color verdoso a transparente, con bajas cantidades de sedimentos y sólidos disueltos. Una parte de ellas tiene su origen en los Escudos Guayanos (al norte) y otra en la Meseta Central Brasileña, ambas formaciones rocosas muy antiguas, que discurren en un plano más regular y con poca cantidad de materia orgánica, lo que hace que sus aguas sean muy limpias. Estos son los ríos más bellos de la Amazonía brasileña y, en la estación seca, dejan al descubierto inmensas playas de arena blanca, utilizadas para el desove de los quelonios acuáticos amazónicos, como las tortugas del género Podocnemis. Aunque no tiene la exuberante productividad de los ríos de aguas blancas, todavía hay más abundancia y riqueza que los ríos de aguas negras. Los ríos de aguas claras más conocidos son el río Trombetas (que atraviesa el Escudo Guayanés) y, provenientes de la Meseta Central, los ríos Tapajós, Xingu y Araguaia.

I: Río Araguaia
El río Araguaia, uno de los ríos de aguas claras, constituye el límite más oriental de la Amazonia, estando en el límite entre dos grandes biomas: la Selva Amazónica y el Cerrado. En esta posición es natural encontrar elementos de ambos biomas, a veces de forma simpátrica. En un bosque de galería, a pocos metros de distancia, encontré un tamaquaré (la lagartija Uranoscodon superciliosus) y una serpiente cascabel (la serpiente Crotalus durissus). En este límite también es posible encontrar especies típicas de las sabanas brasileñas, como los lagartos Gymnodactylus y Phyllopezus en enclaves de sabanas pedregosas en medio del bosque en el estado de Pará.

Es una región muy interesante desde el punto de vista de la composición de la fauna de lagartos, ya que tiene las formas amazónicas típicas de la Amazonía oriental, con la adición de muchas formas del Cerrado brasileño. Desde el punto de vista paisajístico, es uno de los ríos más bellos, y la estación seca permite que aparezcan maravillosas playas de arena blanca en el curso bajo del río.
.
.
.
[en français]
Voyages à travers l'Amazonie brésilienne par Marco Sena (@marco_sena)

Généralités :
Répondant à l'invitation de notre collègue Dr Peter Zani, je vais écrire une série de notes sur certains voyages que j'ai effectués à travers l'Amazonie brésilienne au cours des 15 dernières années. Au cours de cette décennie et demie de voyage, j'ai eu l'occasion de travailler sur dix fleuves différents, comprenant grossièrement les limites de l'Amazonie sur le territoire brésilien ; J'ai collecté des rivières Araguaia, Xingu, Madeira, Purus, Içá, Solimões, Negro, Branco, Amazonas et Trombetas.

Mon objectif est assez simple : donner un aperçu des conditions générales de l'herpétofaune de chaque rivière (richesse et abondance), liées au type de rivière et de végétation.

Les rivières de l'Amazonie brésilienne sont classées selon la couleur de l'eau, qui reflète la quantité de matière organique, et grosso modo, elles peuvent être classées en trois types : eau noire, blanche ou claire. Pour plus de détails, je suggère le site Portal Amazônia (lien ici).

Les rivières Blackwater acquièrent cette couleur en raison de la grande quantité d'acides humiques et fulviques, coulant dans des sols sableux et étant pauvres en nutriments. Cette pauvreté se reflète dans une productivité moindre, qui se traduit par une diminution du nombre de moustiques (croyez-moi, une énorme bénédiction !), mais en général aussi par une abondance et une diversité moindres (selon les normes amazoniennes, bien sûr). Les rivières à eaux noires les plus connues du Brésil sont le Rio Negro, le Jutaí, le Tefé et le Coari.

Les rivières d'eau vive sont boueuses, très riches en nutriments et sont généralement des affluents de rivières qui descendent à travers les Andes, où elles collectent tous les sédiments riches en nutriments. Dans ce cas, cette richesse se traduira également par une énorme productivité, qui offrira une expérience inoubliable avec la quantité astronomique de tous les types de moustiques et de taons imaginables. Heureusement, en guise de compensation, il existe une abondance et une richesse d'espèces gigantesques (même selon les normes amazoniennes). Les rivières d'eau vive les plus connues sont les rivières Solimões, Juruá, Purus et Madeira.

Les eaux claires sont verdâtres à transparentes, avec de faibles quantités de sédiments et de solides dissous. Une partie d'entre elles proviennent du Bouclier Guyanais (au nord) et une autre du Plateau Central Brésilien, deux formations rocheuses très anciennes, qui s'étendent selon un plan plus régulier et avec une petite quantité de matière organique, ce qui rend leurs eaux très propres. Ce sont les plus belles rivières de l'Amazonie brésilienne et, pendant la saison sèche, elles exposent d'immenses plages de sable blanc, utilisées pour le frai des chéloniens aquatiques amazoniens, comme les tortues du genre Podocnemis. Bien qu'elle n'ait pas la productivité exubérante des rivières d'eau vive, elle y est quand même plus abondante et riche que les rivières d'eau noire. Les rivières aux eaux claires les plus connues sont les rivières Trombetas (qui traversent le plateau guyanais) et, venant du Plateau Central, les rivières Tapajós, Xingu et Araguaia.

I : Rivière Araguaia
La rivière Araguaia, l'une des rivières aux eaux claires, constitue la limite la plus orientale de l'Amazonie, étant à la limite entre deux grands biomes : la forêt amazonienne et le Cerrado. Dans cette position, il est naturel de retrouver des éléments issus des deux biomes, parfois sympatriquement. Dans une forêt galerie, à quelques mètres l'un de l'autre, j'ai trouvé un tamaquaré (le lézard Uranoscodon superciliosus) et un serpent à sonnette (le serpent Crotalus durissus). Dans cette limite, il est également possible de trouver des espèces typiques des savanes brésiliennes, comme les lézards Gymnodactylus et Phyllopezus dans des enclaves de savanes pierreuses au milieu de la forêt du État du Pará.

C'est une région très intéressante du point de vue de la composition de la faune des lézards, car elle présente les formes amazoniennes typiques de l'Amazonie orientale, avec l'ajout de nombreuses formes du Cerrado brésilien. D'un point de vue paysager, c'est l'une des plus belles rivières, la saison sèche permettant l'apparition de magnifiques plages de sable blanc dans le cours inférieur de la rivière.
.
.
.
[in het Nederlands]
Reist door de Braziliaanse Amazone door Marco Sena (@marco_sena)

Algemeenheden:
In reactie op de uitnodiging van onze collega, dr. Peter Zani, ga ik een reeks aantekeningen schrijven over enkele reizen die ik de afgelopen vijftien jaar door het Braziliaanse Amazonegebied heb gemaakt. Tijdens deze anderhalf jaar reizen kreeg ik de kans om aan tien verschillende rivieren te werken, waarbij ik grofweg de grenzen van de Amazone op Braziliaans grondgebied leerde kennen; Ik heb verzameld uit de rivieren Araguaia, Xingu, Madeira, Purus, Içá, Solimões, Negro, Branco, Amazonas en Trombetas.

Mijn doel is vrij eenvoudig: een overzicht geven van de algemene toestand van de herpetofauna van elke rivier (rijkdom en overvloed), gerelateerd aan het type rivier en de vegetatie.

Rivieren in het Braziliaanse Amazonegebied worden geclassificeerd op basis van de kleur van het water, die de hoeveelheid organisch materiaal weerspiegelt, en kunnen grofweg in drie typen worden ingedeeld: zwart, wit of helder water. Voor meer details raad ik de Portal Amazônia-website aan (link hier).

Zwartwaterrivieren krijgen deze kleur vanwege de grote hoeveelheid humus- en fulvinezuren, die in zandgronden stromen en arm zijn aan voedingsstoffen. Deze armoede komt tot uiting in een lagere productiviteit, wat zich uit in minder muggen (geloof me, een enorme zegen!), maar in het algemeen ook in een lagere overvloed en diversiteit (uiteraard naar maatstaven van het Amazonegebied). De bekendste zwartwaterrivieren in Brazilië zijn de Rio Negro, de Jutaí, de Tefé en de Coari.

Stroomversnellingsrivieren zijn modderig, zeer rijk aan voedingsstoffen en zijn over het algemeen zijrivieren van rivieren die door de Andes afdalen, waar ze alle voedselrijke sedimenten verzamelen. In dit geval zal deze rijkdom zich ook weerspiegelen in een enorme productiviteit, wat een onvergetelijke ervaring zal opleveren met de astronomische hoeveelheid van alle denkbare soorten muggen en dazen. Gelukkig is er ter compensatie een gigantische overvloed en rijkdom aan soorten (zelfs naar maatstaven van het Amazonegebied). De bekendste wildwaterrivieren zijn de rivieren Solimões, Juruá, Purus en Madeira.

Het heldere water is groenachtig tot transparant, met kleine hoeveelheden sediment en opgeloste vaste stoffen. Een deel ervan vindt zijn oorsprong in het Guyanaschild (in het noorden) en een ander op het Braziliaanse centrale plateau, beide zeer oude rotsformaties, die in een regelmatiger vlak lopen en een kleine hoeveelheid organisch materiaal bevatten, waardoor hun wateren erg schoon zijn. Dit zijn de mooiste rivieren in het Braziliaanse Amazonegebied, en in het droge seizoen leggen ze immense witte zandstranden bloot, die worden gebruikt voor het paaien van aquatische cheloniërs uit het Amazonegebied, zoals schildpadden van het geslacht Podocnemis. Hoewel het niet de uitbundige productiviteit van wildwaterrivieren kent, is er nog steeds meer overvloed en rijkdom dan zwartwaterrivieren. De bekendste rivieren met helder water zijn de Trombetas-rivieren (die door het Guyanaschild stromen) en, afkomstig van het centrale plateau, de Tapajós-, Xingu- en Araguaia-rivieren.

I: Araguaia-rivier
De Araguaia-rivier, een van de helderwaterrivieren, vormt de meest oostelijke grens van de Amazone en bevindt zich op de grens tussen twee grote biomen: het Amazonewoud en de Cerrado. In deze positie is het normaal om elementen uit beide biomen aan te treffen, soms sympatrisch. In een galerijbos, op enkele meters van elkaar, vond ik een tamaquaré (de hagedis Uranoscodon superciliosus) en een ratelslang (de slang Crotalus durissus). Binnen deze limiet is het ook mogelijk om soorten te vinden die typisch zijn voor Braziliaanse savannes, zoals de hagedissen Gymnodactylus en Phyllopezus in enclaves van steenachtige savannes midden in het bos in de staat Pará.

Het is een zeer interessante regio vanuit het oogpunt van de samenstelling van de hagedisfauna, omdat het de typische Amazone-vormen van het oostelijke Amazonegebied heeft, met de toevoeging van vele vormen uit de Braziliaanse Cerrado. Landschappelijk gezien is het een van de mooiste rivieren, waarbij het droge seizoen ervoor zorgt dat prachtige witte zandstranden in de benedenloop van de rivier verschijnen.

[in English]
This week was another very good week for observations of Amazonian lizards. There were 136 observations representing 45 species. As usual, some of the more commonly observed species overall dominated this week's observations (Anolis fuscoauratus, Gonatodes humeralis, Iguana iguana, Ameiva ameiva) with quality observations from less commonly observed species such as Uranoscodon superciliosus, Plica plica, Plica umbra, Anolis transversalis. Thus, there was a nice mix of species observed this week, as usual.

A few observations this week were from rarely observed species. For example, this observation of Anolis boettgeri by @eduardojackson, this observation of Enyalioides rubrigularis by @luis840, or this Selvasaura by @eduardojackson [amazing week by @eduardojackson in my opinion]. This latter may actually be among the first observations of Selvasaura on iNaturalist, so is quite interesting.

Despite the rare and interesting species observed this week, my choice for this week's observation of the week is actually a suite of observations of juvenile or hatchling lizards. That is, I'm naming this week 'baby lizard week,' a truly special set of observations.

Hatchlings are sometimes distinguishable because of their bright colors and patterns (many species get darker as they age and even melanistic by old age). Another way to recognize hatchlings is by their particular proportions of head and body. Developmentally, the head (especially the eyes) grow faster than the body as embryos. Thus, lizards often hatch with a relatively large head to their body size. Lizards then hatch out with a reserve of yolk that kick starts the growth of the body during those first few days or weeks. The head and eyes, already being developed, don't need that energy to develop much further early in the life of a lizard because of this.

Juvenile lizards added this week, but observed anytime in January 2024 include this Kentropyx by @anita59503, this Alopoglossus by @silvia25874, this Potamites by @wjneely, as well as this Enyalioides, this Plica, this Cercosaura, and this gymnophthalmid all by @wildlifetoursperu [what a great contribution]. So, in honor of baby lizard week, I am naming all of these a share in the Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week.

Why does baby lizard week matter? Well, it's part of a project I'm working on. Recruitment into the population is a critical component of persistence over time...no babies and eventually there will be no adults. Climate change is altering the timing and success of reproduction, so monitoring when and where babies enter the population is a first step in understanding population health. I am using iNaturalist data to track when and where baby lizards appear in the population to assess whether the timing of hatching is changing over time. So, thank you for all of these observations; they are important and really do make a difference.

Carry on and keep the good work. PZ
.
.
.
[em português]
Esta semana foi mais uma semana muito boa para observações de lagartos amazônicos. Houve 136 observações representando 45 espécies. Como de costume, algumas das espécies mais comumente observadas dominaram as observações desta semana (Anolis fuscoauratus, Gonatodes humeralis, Iguana iguana, Ameiva ameiva) com observações de qualidade de espécies menos comumente observadas, como Uranoscodon superciliosus , Plica plica, Plica umbra, Anolis transversalis. Assim, houve uma bela mistura de espécies observada esta semana, como sempre.

Algumas observações esta semana foram de espécies raramente observadas. Por exemplo, esta observação de Anolis boettgeri por @eduardojackson, esta observação de Enyalioides rubrigularis por @luis840, ou isto Selvasaura por @eduardojackson [ semana incrível de @eduardojackson na minha opinião]. Esta última pode estar entre as primeiras observações de Selvasaura no iNaturalist, por isso é bastante interessante.

Apesar das espécies raras e interessantes observadas esta semana, a minha escolha para a observação desta semana é na verdade um conjunto de observações de lagartos juvenis ou filhotes. Ou seja, estou chamando esta semana de “semana do bebê lagarto”, um conjunto verdadeiramente especial de observações.

Os filhotes às vezes são distinguíveis por causa de suas cores e padrões brilhantes (muitas espécies ficam mais escuras à medida que envelhecem e até melanísticas com a idade). Outra forma de reconhecer os filhotes é pelas proporções específicas de cabeça e corpo. Em termos de desenvolvimento, a cabeça (especialmente os olhos) cresce mais rápido que o corpo como embriões. Assim, os lagartos geralmente eclodem com uma cabeça relativamente grande em relação ao tamanho do corpo. Os lagartos então eclodem com uma reserva de gema que dá início ao crescimento do corpo durante os primeiros dias ou semanas. A cabeça e os olhos, já desenvolvidos, não precisam dessa energia para se desenvolver muito mais no início da vida de um lagarto por causa disso.

Lagartos juvenis adicionados esta semana, mas observados em janeiro de 2024 incluem este Kentropyx por @anita59503, este Alopoglossus por @silvia25874, este Potamitas por @wjneely, bem como este Enyalioides, este Plica, isto Cercosaura, e isto gimnoftalmid tudo por @wildlifetoursperu [que grande contribuição]. Então, em homenagem à semana do bebê lagarto, estou nomeando tudo isso como parte da Observação Obscura do Lagarto Amazônico da Semana.

Por que a semana do bebê lagarto é importante? Bem, faz parte de um projeto em que estou trabalhando. O recrutamento para a população é um componente crítico da persistência ao longo do tempo...não haverá bebés e eventualmente não haverá adultos. As alterações climáticas estão a alterar o momento e o sucesso da reprodução, pelo que monitorizar quando e onde os bebés entram na população é um primeiro passo para compreender a saúde da população. Estou usando dados do iNaturalist para rastrear quando e onde os bebês lagartos aparecem na população para avaliar se o momento da eclosão está mudando ao longo do tempo. Então, obrigado por todas essas observações; eles são importantes e realmente fazem a diferença.

Continue e mantenha o bom trabalho. PZ
.
.
.
[en español]
Esta semana fue otra muy buena para las observaciones de lagartos amazónicos. Hubo 136 observaciones que representan 45 especies. Como de costumbre, algunas de las especies más comúnmente observadas dominaron las observaciones de esta semana (Anolis fuscoauratus, Gonatodes humeralis, Iguana iguana, Ameiva ameiva) con observaciones de calidad de especies menos observadas como Uranoscodon superciliosus. , Plica plica, Plica umbra, Anolis transversalis. Por lo tanto, esta semana se observó una buena mezcla de especies, como de costumbre.

Algunas observaciones de esta semana fueron de especies raramente observadas. Por ejemplo, esta observación de Anolis boettgeri por @eduardojackson, esta observación de Enyalioides rubrigularis por @luis840, o this Selvasaura por @eduardojackson [ semana increíble de @eduardojackson en mi opinión]. Esta última puede estar entre las primeras observaciones de Selvasaura en iNaturalist, por lo que es bastante interesante.

A pesar de las especies raras e interesantes observadas esta semana, mi elección para la observación de esta semana es en realidad un conjunto de observaciones de lagartos juveniles o recién nacidos. Es decir, llamo a esta semana 'semana del lagarto bebé', un conjunto de observaciones verdaderamente especial.

Las crías a veces se distinguen por sus colores y patrones brillantes (muchas especies se vuelven más oscuras a medida que envejecen e incluso se vuelven melánicas con la vejez). Otra forma de reconocer a las crías es por sus proporciones particulares de cabeza y cuerpo. Durante el desarrollo, la cabeza (especialmente los ojos) crece más rápido que el cuerpo en los embriones. Por lo tanto, los lagartos suelen nacer con una cabeza relativamente grande en comparación con el tamaño de su cuerpo. Luego, los lagartos nacen con una reserva de yema que inicia el crecimiento del cuerpo durante esos primeros días o semanas. Debido a esto, la cabeza y los ojos, que ya están en desarrollo, no necesitan esa energía para desarrollarse mucho más temprano en la vida de un lagarto.

Los lagartos juveniles agregados esta semana, pero observados en cualquier momento de enero de 2024 incluyen this Kentropyx por @anita59503, this Alopoglossus por @silvia25874, this Potamitas por @wjneely, así como esto Enyalioides, esto Plica, este Cercosaura, y este gymnophthalmid todo por @wildlifetoursperu [que gran aporte]. Entonces, en honor a la semana de las crías de lagarto, los nombro a todos como parte de la Observación de la Semana del Lagarto Oscuro Amazónico.

¿Por qué es importante la semana del lagarto bebé? Bueno, es parte de un proyecto en el que estoy trabajando. El reclutamiento en la población es un componente crítico de la persistencia en el tiempo... sin bebés y eventualmente no habrá adultos. El cambio climático está alterando el momento y el éxito de la reproducción, por lo que monitorear cuándo y dónde los bebés ingresan a la población es un primer paso para comprender la salud de la población. Estoy utilizando datos de iNaturalist para rastrear cuándo y dónde aparecen las crías de lagarto en la población para evaluar si el momento de la eclosión cambia con el tiempo. Entonces, gracias por todas estas observaciones; son importantes y realmente marcan la diferencia.

Continúe y mantenga el buen trabajo. PZ
.
.
.
[en français]
Cette semaine a encore été une très bonne semaine pour les observations de lézards d'Amazonie. Il y a eu 136 observations représentant 45 espèces. Comme d'habitude, certaines des espèces les plus fréquemment observées ont dominé les observations de cette semaine (Anolis fuscoauratus, Gonatodes humeralis, Iguana iguana, Ameiva ameiva) avec des observations de qualité d'espèces moins fréquemment observées telles que Uranoscodon superciliosus. , Plica plica, Plica umbra, Anolis transversalis. Ainsi, un joli mélange d'espèces a été observé cette semaine, comme d'habitude.

Quelques observations cette semaine concernaient des espèces rarement observées. Par exemple, this observation de Anolis boettgeri par @eduardojackson, this observation de Enyalioides rubrigularis par @luis840, ou this Selvasaura par @eduardojackson [ semaine incroyable par @eduardojackson à mon avis]. Cette dernière pourrait en fait être parmi les premières observations de Selvasaura sur iNaturalist, elle est donc assez intéressante.

Malgré les espèces rares et intéressantes observées cette semaine, mon choix pour l'observation de la semaine se porte en fait sur une suite d'observations de lézards juvéniles ou nouveau-nés. C'est-à-dire que j'appelle cette semaine « semaine des bébés lézards », un ensemble d'observations vraiment spéciales.

Les nouveau-nés se distinguent parfois par leurs couleurs et leurs motifs vifs (de nombreuses espèces deviennent plus foncées en vieillissant et même mélaniques avec la vieillesse). Une autre façon de reconnaître les nouveau-nés consiste à reconnaître les proportions particulières de leur tête et de leur corps. Sur le plan du développement, la tête (en particulier les yeux) grandit plus rapidement que le corps sous forme d'embryons. Ainsi, les lézards éclosent souvent avec une tête relativement grosse par rapport à la taille de leur corps. Les lézards éclosent ensuite avec une réserve de jaune qui relance la croissance du corps au cours de ces premiers jours ou semaines. Pour cette raison, la tête et les yeux, déjà en cours de développement, n'ont pas besoin de cette énergie pour se développer beaucoup plus tôt dans la vie d'un lézard.

Les lézards juvéniles ajoutés cette semaine, mais observés à tout moment en janvier 2024 incluent this Kentropyx par @anita59503, this Alopoglossus par @silvia25874, this Potamites par @wjneely, ainsi que ce Enyalioides, ce Plica, ce Cercosaura et ce gymnophtalmid le tout par @wildlifetoursperu [quelle belle contribution]. Ainsi, en l’honneur de la semaine des bébés lézards, je nomme tous ces éléments une part de l’observation obscure de la semaine des lézards amazoniens.

Pourquoi la semaine des bébés lézards est-elle importante ? Eh bien, cela fait partie d'un projet sur lequel je travaille. Le recrutement dans la population est un élément essentiel de la persistance dans le temps... pas de bébés et, à terme, il n'y aura pas d'adultes. Le changement climatique modifie le moment et le succès de la reproduction. Par conséquent, surveiller le moment et le lieu où les bébés entrent dans la population est une première étape pour comprendre la santé de la population. J'utilise les données d'iNaturalist pour suivre quand et où les bébés lézards apparaissent dans la population afin d'évaluer si le moment de l'éclosion change au fil du temps. Alors merci pour toutes ces observations ; ils sont importants et font vraiment la différence.

Continuez et continuez votre bon travail. PZ
.
.
.
[in het Nederlands]
Deze week was opnieuw een zeer goede week voor observaties van hagedissen uit het Amazonegebied. Er waren 136 waarnemingen die 45 soorten. Zoals gewoonlijk domineerden enkele van de vaker waargenomen soorten de waarnemingen van deze week (Anolis fuscoauratus, Gonatodes humeralis, Iguana iguana, Ameiva ameiva) met kwaliteitswaarnemingen van minder algemeen waargenomen soorten zoals Uranoscodon superciliosus , Plica plica, Plica umbra, Anolis transversalis. Er werd dus zoals gebruikelijk deze week een mooie mix van soorten waargenomen.

Een paar waarnemingen deze week waren van zelden waargenomen soorten. Bijvoorbeeld deze observatie van Anolis boettgeri door @eduardojackson, deze observatie van Enyalioides rubrigularis door @luis840, of this Selvasaura door @eduardojackson [ geweldige week van @eduardojackson naar mijn mening]. Dit laatste zou wel eens een van de eerste observaties van Selvasaura op iNaturalist kunnen zijn, en is dus behoorlijk interessant.

Ondanks de zeldzame en interessante soorten die deze week zijn waargenomen, bestaat mijn keuze voor de observatie van deze week eigenlijk uit een reeks observaties van jonge of jonge hagedissen. Dat wil zeggen, ik noem deze week 'babyhagedisweek', een werkelijk bijzondere reeks observaties.

De jongen zijn soms te onderscheiden vanwege hun heldere kleuren en patronen (veel soorten worden donkerder naarmate ze ouder worden en worden zelfs melanistisch naarmate ze ouder worden). Een andere manier om jongen te herkennen is aan hun specifieke verhoudingen van hoofd en lichaam. Op ontwikkelingsgebied groeit het hoofd (vooral de ogen) sneller dan het lichaam als embryo. Hagedissen komen dus vaak uit met een relatief grote kop in verhouding tot hun lichaamsgrootte. Hagedissen komen dan uit met een reserve dooier die de groei van het lichaam tijdens de eerste paar dagen of weken op gang brengt. De kop en de ogen, die al in ontwikkeling zijn, hebben die energie niet nodig om zich vroeg in het leven van een hagedis veel verder te ontwikkelen.

Jonge hagedissen die deze week zijn toegevoegd, maar op enig moment in januari 2024 zijn waargenomen, zijn onder meer this Kentropyx door @anita59503, this Alopoglossus door @silvia25874, this Potamites door @wjneely, evenals dit Enyalioides, dit Plica, deze Cercosaura, en deze gymnophthalmid allemaal door @wildlifetoursperu [wat een geweldige bijdrage]. Dus ter ere van de babyhagedisweek noem ik deze allemaal een aandeel in de Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week.

Waarom is de babyhagedisweek belangrijk? Nou, het is onderdeel van een project waar ik aan werk. Rekrutering in de bevolking is een cruciaal onderdeel van volharding in de loop van de tijd... geen baby's en uiteindelijk zullen er geen volwassenen zijn. Klimaatverandering verandert de timing en het succes van de voortplanting, dus het monitoren van wanneer en waar baby’s de bevolking binnenkomen is een eerste stap in het begrijpen van de volksgezondheid. Ik gebruik iNaturalist-gegevens om bij te houden wanneer en waar babyhagedissen in de populatie verschijnen om te beoordelen of de timing van het uitkomen in de loop van de tijd verandert. Dus bedankt voor al deze observaties; ze zijn belangrijk en maken echt een verschil.

Ga door en blijf het goede werk doen. PZ

[in English]
The week ending 21 January, 2024, was an excellent week for observations of lizards in the Amazon region. There were 134 observations added from 49 species. This is a pleasant increase in both observations and diversity added this week.

There were some great additions this week including a set of older observations, such as this Cnemidophorus observed in 2000 by @dbree, this Stenocercus crassicaudatus contributed by @sabinaphilippe, or this Stenocercus caducus by @mauricio_ocampo . Older observations such as this are especially valuable in that they help augment the baseline occurrence data for organisms in areas that may have been developed. For example, one of @dbree's additions this week include this Kentropyx observed where there is now an airport.

Other notable observations include this one, which is the 999th Amazonian Gonatodes humeralis confirmed on iNaturalist contributed by @igoryuri. One more observation and this species will become only the fourth to reach the 1000 plateau for observations. While there's nothing special about 1000, it is worth celebrating the accomplishment.

Others contributions to note this week including a continuing series of amazing natural history observations out of northeast Peru by @wildlifetoursperu, such as this fantastic photo series of Mabuya copeoglossum as well as this observation by @edson_guilherme of yet another dead gecko observed just hanging around post-mortem. Regular readers may remember that just a few weeks ago another gecko in this state was observation of the week by @jpiolain.

However, this week's Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week goes to @ginesrc for this observation of an Enyalioides. For identification purposes, Enyalioides are some of the more difficult to identify because of visual similarity as well as overlap of several species in the same small area of the western Amazon. I think this is Enyalioides cofanorum, but as with any identification on this site it should be considered as a working hypothesis. Identifications can and do change as more information becomes available, as different identifiers apply their own knowledge base, or as identifiers consult one another. I selected this observation this week to point out that identification such as this are often a work in progress and may require a second, or even third look at some point in the future. One of the things that stands out about iNaturalist is that the community often works together to refine and clarify issues related to identifications. If you're ever not sure or uncertain, you can contact people on that taxon's leaderboard or other trusted sources for advice or information related to those taxa. This is one reason I have made my own identification tips available for broader use. This work is hard; I hope to use my knowledge and experience to make it easier for you.

As always, a big thank you to everyone who contributed observations this week. Keep up the good work.
PZ
.
.
.
[em português]
A semana encerrada em 21 de janeiro de 2024 foi uma excelente semana para observações de lagartos na região amazônica. Foram 134 observações adicionadas de 49 espécies . Este é um aumento agradável nas observações e na diversidade adicionada esta semana.

Houve algumas grandes adições esta semana, incluindo um conjunto de observações mais antigas, como este Cnemidophorus observado em 2000 por @dbree, isto Stenocercus crassicaudatus contribuído por @sabinaphilippe, ou este Stenocercus caducus por @mauricio_ocampo . Observações mais antigas como esta são especialmente valiosas porque ajudam a aumentar os dados de ocorrência de base para organismos em áreas que podem ter sido desenvolvidas. Por exemplo, uma das adições de @dbree esta semana inclui este Kentropyx observado onde agora existe um aeroporto.

Outras observações notáveis incluem esta, que é a 999ª Gonatodes humeralis da Amazônia confirmada no iNaturalist, contribuída por @igoryuri. Mais uma observação e esta espécie se tornará apenas a quarta a atingir o patamar de 1000 observações. Embora não haja nada de especial em 1000, vale a pena comemorar a conquista.

Outras contribuições a serem observadas esta semana, incluindo uma série contínua de incríveis observações de história natural no nordeste do Peru por @wildlifetoursperu, como esta fantástica série de fotos de Mabuya copeoglossum bem como esta observação feita por @edson_guilherme de mais uma lagartixa morta observada post-mortem. Os leitores regulares devem se lembrar que há apenas algumas semanas outra lagartixa neste estado foi a observação da semana por @jpiolain.

No entanto, a Observação obscura da semana sobre lagartos amazônicos vai para @ginesrc para isso observação de um Enyalioides. Para fins de identificação, Enyalioides são alguns dos mais difíceis de identificar devido à semelhança visual, bem como à sobreposição de várias espécies na mesma pequena área da Amazônia ocidental. Penso que se trata de Enyalioides cofanorum, mas como acontece com qualquer identificação neste site, deve ser considerada como uma hipótese de trabalho. As identificações podem mudar e mudam à medida que mais informações se tornam disponíveis, à medida que diferentes identificadores aplicam sua própria base de conhecimento ou à medida que os identificadores consultam uns aos outros. Selecionei esta observação esta semana para salientar que identificações como esta são muitas vezes um trabalho em andamento e podem exigir uma segunda, ou mesmo terceira análise, em algum momento no futuro. Uma das coisas que se destaca no iNaturalist é que a comunidade muitas vezes trabalha em conjunto para refinar e esclarecer questões relacionadas às identificações. Se você não tiver certeza ou não tiver certeza, poderá entrar em contato com as pessoas na tabela de classificação desse táxon ou outras fontes confiáveis para obter conselhos ou informações relacionadas a esses táxons. Esse é um dos motivos pelos quais disponibilizei minhas próprias dicas de identificação para uso mais amplo. Este trabalho é difícil; Espero usar meu conhecimento e experiência para tornar isso mais fácil para você.

Como sempre, um grande obrigado a todos que contribuíram com observações esta semana. Mantenha o bom trabalho.
PZ
.
.
.
[en español]
La semana que finalizó el 21 de enero de 2024 fue una semana excelente para la observación de lagartos en la región amazónica. Se agregaron 134 observaciones de 49 especies . Este es un aumento agradable tanto en las observaciones como en la diversidad agregada esta semana.

Hubo algunas adiciones excelentes esta semana, incluido un conjunto de observaciones más antiguas, como esta Cnemidophorus observada en 2000 por @dbree, esto Stenocercus crassicaudatus aportado por @sabinaphilippe, o esto Stenocercus caducus de @mauricio_ocampo . Observaciones más antiguas como ésta son especialmente valiosas porque ayudan a aumentar los datos de referencia sobre la presencia de organismos en áreas que pueden haber sido desarrolladas. Por ejemplo, una de las adiciones de @dbree esta semana incluye esto Kentropyx observado donde ahora hay un aeropuerto.

Otras observaciones notables incluyen esta, que es el Gonatodes humeralis amazónico número 999 confirmado en iNaturalist aportado por @igoryuri. Una observación más y esta especie se convertirá en la cuarta en alcanzar la meseta de 1000 observaciones. Si bien los 1000 no tienen nada de especial, vale la pena celebrar el logro.

Otras contribuciones a destacar esta semana incluyen una serie continua de asombrosas observaciones de la historia natural del noreste de Perú realizadas por @wildlifetoursperu, como esta fantástica serie de fotografías de Mabuya copeoglossum así como esta observación realizada por @edson_guilherme de otro gecko muerto observado merodeando post-mortem. Los lectores habituales recordarán que hace apenas unas semanas otro gecko en este estado fue observación de la semana por @jpiolain.

Sin embargo, la Observación de la semana del lagarto oscuro amazónico va a @ginesrc para esto observación de un Enyalioides. Para fines de identificación, los Enyalioides son algunos de los más difíciles de identificar debido a la similitud visual y a la superposición de varias especies en la misma pequeña área del Amazonas occidental. Creo que esto es Enyalioides cofanorum, pero como ocurre con cualquier identificación en este sitio, debe considerarse como una hipótesis de trabajo. Las identificaciones pueden cambiar y cambian a medida que hay más información disponible, cuando diferentes identificadores aplican su propia base de conocimientos o cuando los identificadores se consultan entre sí. Seleccioné esta observación esta semana para señalar que identificaciones como ésta son a menudo un trabajo en progreso y pueden requerir una segunda o incluso una tercera mirada en algún momento en el futuro. Una de las cosas que destaca de iNaturalist es que la comunidad suele trabajar en conjunto para refinar y aclarar cuestiones relacionadas con las identificaciones. Si alguna vez no está seguro o no está seguro, puede comunicarse con personas en la tabla de clasificación de ese taxón u otras fuentes confiables para obtener asesoramiento o información relacionada con esos taxones. Esta es una de las razones por las que he puesto a disposición mis propios consejos de identificación para un uso más amplio. Este trabajo es duro; Espero utilizar mis conocimientos y experiencia para ponértelo más fácil.

Como siempre, muchas gracias a todos los que contribuyeron con sus observaciones esta semana. Sigan con el buen trabajo.
PZ
.
.
.
[en français]
La semaine se terminant le 21 janvier 2024 a été une excellente semaine pour l’observation des lézards dans la région amazonienne. Il y a eu 134 observations ajoutées de 49 espèces . Il s’agit d’une augmentation agréable à la fois des observations et de la diversité ajoutée cette semaine.

Il y a eu quelques ajouts intéressants cette semaine, y compris un ensemble d'observations plus anciennes, telles que this Cnemidophorus observé en 2000 par @dbree, ceci Stenocercus crassicaudatus contribué par @sabinaphilippe, ou this Stenocercus caducus par @mauricio_ocampo . Des observations plus anciennes comme celle-ci sont particulièrement précieuses dans la mesure où elles contribuent à augmenter les données de base sur l'occurrence des organismes dans les zones qui pourraient avoir été développées. Par exemple, l'un des ajouts de @dbree cette semaine inclut this Kentropyx observé là où se trouve maintenant un aéroport.

D'autres observations notables incluent cette, qui est le 999ème Gonatodes humeralis amazonien confirmé sur iNaturalist contribué par @igoryuri. Une observation de plus et cette espèce ne deviendra que la quatrième à atteindre le plateau des 1000 observations. Bien qu'il n'y ait rien de spécial à propos de 1000, cela vaut la peine de célébrer cet accomplissement.

Autres contributions à noter cette semaine, notamment une série continue d'observations étonnantes d'histoire naturelle dans le nord-est du Pérou par @wildlifetoursperu, comme this une fantastique série de photos de Mabuya copeoglossum ainsi que cette observation par @edson_guilherme d'un autre gecko mort observé juste en train de traîner post-mortem. Les lecteurs réguliers se souviennent peut-être qu'il y a quelques semaines à peine, un autre gecko dans cet état était l'observation de la semaine par @jpiolain.

Cependant, l'Observation obscure du lézard amazonien de la semaine de cette semaine revient à @ginesrc pour ce observation d'un Enyalioides. À des fins d'identification, les Enyalioides sont parmi les plus difficiles à identifier en raison de la similitude visuelle ainsi que du chevauchement de plusieurs espèces dans la même petite zone de l'Amazonie occidentale. Je pense qu'il s'agit de Enyalioides cofanorum, mais comme pour toute identification sur ce site, cela doit être considéré comme une hypothèse de travail. Les identifications peuvent changer et changent effectivement à mesure que davantage d'informations deviennent disponibles, à mesure que différents identifiants appliquent leur propre base de connaissances ou à mesure que les identifiants se consultent. J'ai sélectionné cette observation cette semaine pour souligner que de telles identifications sont souvent un travail en cours et peuvent nécessiter un deuxième, voire un troisième examen à un moment donné dans le futur. L’une des choses qui ressort d’iNaturalist est que la communauté travaille souvent ensemble pour affiner et clarifier les questions liées aux identifications. Si jamais vous n'êtes pas sûr ou incertain, vous pouvez contacter les personnes figurant dans le classement de ce taxon ou d'autres sources fiables pour obtenir des conseils ou des informations concernant ces taxons. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai créé mes propres conseils d'identification disponibles pour une utilisation plus large. Ce travail est dur ; J'espère utiliser mes connaissances et mon expérience pour vous faciliter la tâche.

Comme toujours, un grand merci à tous ceux qui ont contribué à leurs observations cette semaine. Continuez votre bon travail.
PZ
.
.
.
[in het Nederlands]
De week die eindigde op 21 januari 2024 was een uitstekende week voor observaties van hagedissen in het Amazonegebied. Er zijn 134 waarnemingen toegevoegd van 49 soorten . Dit is een aangename toename van zowel de waarnemingen als de diversiteit die deze week is toegevoegd.

Er waren deze week enkele geweldige toevoegingen, waaronder een reeks oudere waarnemingen, zoals this Cnemidophorus waargenomen in 2000 door @dbree, this Stenocercus crassicaudatus bijgedragen door @sabinaphilippe, of this Stenocercus caducus door @mauricio_ocampo . Oudere waarnemingen zoals deze zijn vooral waardevol omdat ze de basisgegevens over het voorkomen van organismen in mogelijk ontwikkelde gebieden helpen vergroten. Een van de toevoegingen van @dbree deze week is bijvoorbeeld this Kentropyx heeft waargenomen waar nu een luchthaven is.

Andere opmerkelijke waarnemingen zijn onder meer deze, namelijk de 999e Gonatodes humeralis uit het Amazonegebied, bevestigd op iNaturalist, bijgedragen door @igoryuri. Nog één waarneming en deze soort zal pas de vierde zijn die het 1000-plateau voor waarnemingen bereikt. Hoewel er niets bijzonders is aan 1000, is het de moeite waard om de prestatie te vieren.

Andere bijdragen om deze week te noteren, waaronder een voortdurende reeks verbazingwekkende natuurhistorische observaties uit het noordoosten van Peru door @wildlifetoursperu, zoals this fantastische fotoseries van Mabuya copoglossum en deze observatie door @edson_guilherme van nog een andere dode gekko die werd waargenomen terwijl hij post-mortem rondhing. Vaste lezers herinneren zich misschien dat een paar weken geleden een andere gekko in deze staat [observatie van de week] was (https://www.inaturalist.org/projects/lizards-of-the-amazon-region/journal/88093-obscure -amazonian-hagedis-observatie-van-de-week-31-december-2023) door @jpiolain.

De Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week van deze week gaat echter naar @ginesrc voor this observatie van een Enyalioides. Voor identificatiedoeleinden zijn Enyalioides enkele van de moeilijker te identificeren vanwege de visuele gelijkenis en de overlap van verschillende soorten in hetzelfde kleine gebied van het westelijke Amazonegebied. Ik denk dat dit Enyalioides cofanorum is, maar zoals bij elke identificatie op deze site moet het als een werkhypothese worden beschouwd. Identificaties kunnen en zullen veranderen naarmate er meer informatie beschikbaar komt, omdat verschillende identifiers hun eigen kennisbank toepassen, of als identifiers elkaar raadplegen. Ik heb deze observatie deze week geselecteerd om erop te wijzen dat dit soort identificatie vaak een werk in uitvoering is en op een bepaald moment in de toekomst een tweede of zelfs derde blik kan vergen. Een van de dingen die opvalt aan iNaturalist is dat de gemeenschap vaak samenwerkt om kwesties die verband houden met identificaties te verfijnen en te verduidelijken. Als u er ooit niet zeker van bent of onzeker bent, kunt u contact opnemen met mensen op het scorebord van dat taxon of andere vertrouwde bronnen voor advies of informatie met betrekking tot die taxa. Dit is een van de redenen dat ik mijn eigen identificatietips beschikbaar heb gemaakt voor breder gebruik. Dit werk is zwaar; Ik hoop met mijn kennis en ervaring het u makkelijker te maken.

Zoals altijd hartelijk dank aan iedereen die deze week observaties heeft bijgedragen. Ga zo door.
PZ

[in English]
5 August, 1993

I came out to Reserve Ducke today. I came here to test all the lizards I can get my hands on, in particular Coleodactylus (=Chatogekko) amazonicus. However, since I know we’re coming back to Brazil, I don’t have to catch them all this trip. Laurie had Odelion drop us off. I say “us” because Bill hooked me up with two people so I wouldn’t have to be out here alone. One is a professional photographer and his wife. He’s Canadian; she’s Brazilian, both vegetarians. Not a big deal. They wanted to see Ducke, so I’m sorta acting as a guide. They’re both nice and I enjoy some company. We’ve had some really good conversations. I’ve already tested four Gonatodes so they watched, and I had to explain what I’m doing. It’s good practice cause I can’t assume anything with them. I’m glad I came out here. Good for my reseach and good for me to get away from the others for a while. Some things were beginning to drive me crazy.

6 August, 1993

I walked out the trail up the streambed today. I actually saw quite a few lizards. I caught one Leposoma (Loxopholis) and almost caught a Kentropyx, but it went up a tree. When I knocked it down it ran down and escaped across the stream. It rained around noon for a while, so I napped.

This afternoon I went and sat by the small meter-high falls and rapids in the stream. I just daydreamed.

Tonight, I walked along the stream on the trail. I caught one Leptodactylus and an anole. I can’t quite decide if my motivation for coming here was to do work, to vacation, or just to get away from it all for a bit. I imagine it was a bit of all three to tell the truth.

7 August, 1993

This morning I hung around camp until about 10:30 befre going out on the trail that goes out into the forest across the stream from camp. I followed that trail quite a ways. I got lost a bit. Eventually, the trail comes to a stream, which I followed back to the large stream near camp. On my excursion I caught five Coleodactylus (Chatogekko), an anole, and a Leposoma. At about 1pm it rained again so everything was put on hold for a while.

Later in the afternoon a group of mountain bikers showed up. They were two Brazilians and an Englishman. The Brazilians work at INPA. I explained what I was working on with my racetrack. The one Brazilian (Carlos, works on fish) was very interested as I explained it all. As they were about to leave, a British woman showed up. I think she was one of their sisters (and Carlos’ wife). Caught two more Gonatodes after that.

8 August, 1993

Today was a good day. I went out into the forest away from the stream again. Again I got lost (what else is new). I caught three or so Coleodactylus (Chatogekko). After testing those I went out again cause it was nice weather. I caught five more geckos and I actually noosed an Ameiva. I got a Leposoma with a nice red tail too. I got a Gonatodes and an Anolis with a pink dewlap, a dark spot behind the arm, and a dark band between the eyes (same as the female from a few nights ago) on the buildings.

POST-SCRIPT: though I didn’t know it at the time, the description of the anole perfectly matches A. fuscoauratus.

I spent nearly until dark testing these animals. It was quite the chore. At about dark, I caught a Thecadactylus, which was quite the find.

I saw one of the neatest things today. As I walked in the forest, I scared a Kentropyx juvenile off to my left. I watched him for a few moments. After he’d run off 5 meters or so all of a sudden from his left, wham!!! An Ameiva sitting about 1.5 m away rushes up and grabs the Kentropyx. It shook him around a bit, then ate it. All in all it was quite impressive.

At about dusk we found a spider devouring a firefly or click beetle or something glowing. When we went out tonight, we also saw a spider eating a grasshopper. Quite fantastic. Also on this trip tonight we saw several small frogs, a huge (15-cm leg diameter) tarantula, a colorful orange and yellow tarantula, a beetle covered with mites, and two Neusticurus (Potamites) asleep over the swampy areas. It was a good day for lizards it seems.

9 August, 1993

Today I ran lizards in the morning before going down to the stream trail to look for Neusticurus (Potamites) in the areas from last night. On the way I got a Leposoma. I’m not sure if it’s the same as before as it had two longitudinal stripes down its back and the tail wasn’t red at all. It had more speckles too. After that I hiked into the forest across the stream. There I caught 11 Coleodactylus amazonicus and saw many more. They are very common there. I spent most of the afternoon testing animals. I’ve done 23 Coleodactylus and seven Gonatodes here. Those two species I consider complete even though I still could use more Gonatodes to bring up sample size. So that brings y species count up to nine for this trip and 17 overall including the Nicaragua trip. Still a lot of work to do.

It's almost hard to believe that this trip is almost over. Day after tomorrow we’ll be getting on that plane. I don’t know if I’ll be able to handle the states so soon. School will definitely burn me out. However, it will be nice to talk to people back in the states again after so long.

Went out again tonight one last time. We got a Lepotodactylus pentadactylus, which he photoed. We saw the big tarantula again. Wanted pictures, but it felt us coming and went into its hole quickly.

10 August, 1993

This morning we packed up and headed out rather early. We were walking along the trail when all of a sudden Zilda started screaming about a “cobra”. Sure enough it was a Bothrops atrox sitting coiled up in the middle of the trail with its head up in the classic lancehead pose. It was right on the trail and we both had walked right by it. She was coming along in third and was watching the feet of the person in front of her. She saw it cause apparently I stepped right next to it (waking it up), Alex stepped next to it (pissing it off), and she saw it react as he stepped past coiling around on itself. Later Laurie said it probably wouldn’t have bitten Zilda if she had stepped next to unless she stepped ON it. That behavior is meant to scare things off. Mission accomplished. Needless to say we were quite shaken up (as anyone nearly stepping on a 1.5 m long Bothrops rightfully should be). Alex took some pictures and I scared it off the trail.

Farther up the trail we climbed the canopy observation tower I was told about. It’s ~50 m high and extends well above the canopy. It had all the typical weather instruments: anometer, rain gauge, etc. But the view is what it remarkable. One could see forever. Forest top everywhere. Definitely a must see.

We arrived back at 10 am or so. On the way we saw a Bufo (Rhinella) marinus that was starving. It was very odd looking. Nearly as long as a real big one, but more skinny than an Agalychnis.

Tomorrow, we fly to Panama City then on to Oklahoma. I’m quite looking forward to leaving to tell the truth. It’s been a long couple of months.

12 August, 1993

Arrived in Oklahoma City around 4pm.

Previous:
2-4 August, 1993

Back to Roraima, 1993 trip page
Back to notes from the field page
.
.
.
[em português]
5 de agosto de 1993

Fui ao Reserve Ducke hoje. Vim aqui para testar todos os lagartos que encontrar, em particular Coleodactylus (=Chatogekko) amazonicus. Porém, como sei que voltaremos ao Brasil, não preciso acompanhá-los durante toda essa viagem. Laurie mandou Odelion nos deixar. Digo “nós” porque Bill me arranjou duas pessoas para que eu não tivesse que ficar aqui sozinha. Um deles é um fotógrafo profissional e sua esposa. Ele é canadense; ela é brasileira, ambas vegetarianas. Não é grande coisa. Eles queriam ver Ducke, então estou agindo como um guia. Ambos são legais e eu gosto de companhia. Tivemos algumas conversas muito boas. Já testei quatro gonátodes então eles assistiram e tive que explicar o que estou fazendo. É uma boa prática porque não posso assumir nada com eles. Estou feliz por ter vindo aqui. Bom para minha pesquisa e bom para eu me afastar dos outros por um tempo. Algumas coisas estavam começando a me deixar louco.

6 de agosto de 1993

Hoje saí pela trilha até o leito do riacho. Na verdade, vi alguns lagartos. Peguei um Leposoma (Loxopholis) e quase peguei um Kentropyx, mas ele subiu em uma árvore. Quando o derrubei, ele correu e escapou pelo riacho. Choveu por volta do meio-dia por um tempo, então cochilei.

Esta tarde fui sentar-me perto das pequenas quedas e corredeiras de um metro de altura do riacho. Eu apenas sonhei acordado.

Esta noite caminhei ao longo do riacho na trilha. Peguei um Leptodactylus e um anole. Não consigo decidir se minha motivação para vir aqui foi trabalhar, tirar férias ou apenas me afastar um pouco de tudo. Imagino que tenha sido um pouco dos três, para falar a verdade.

7 de agosto de 1993

Esta manhã fiquei no acampamento até cerca de 10h30 antes de sair pela trilha que leva à floresta do outro lado do riacho do acampamento. Eu segui essa trilha por bastante tempo. Eu me perdi um pouco. Eventualmente, a trilha chega a um riacho, que segui de volta até o grande riacho perto do acampamento. Na minha excursão peguei cinco Coleodactylus (Chatogekko), um anole e um Leposoma. Por volta das 13h choveu novamente e tudo ficou em espera por um tempo.

No final da tarde, um grupo de ciclistas de montanha apareceu. Eram dois brasileiros e um inglês. Os brasileiros trabalham no INPA. Expliquei no que estava trabalhando com minha pista de corrida. O brasileiro (Carlos, trabalha com peixes) ficou muito interessado enquanto eu explicava tudo. Quando estavam prestes a sair, uma mulher britânica apareceu. Acho que ela era uma das irmãs deles (e esposa do Carlos). Peguei mais duas Gonatodes depois disso.

8 de agosto de 1993

Hoje foi um bom dia. Saí novamente para a floresta, longe do riacho. Mais uma vez me perdi (o que mais há de novo). Peguei três ou mais Coleodactylus (Chatogekko). Depois de testá-los, saí novamente porque o tempo estava bom. Peguei mais cinco lagartixas e acabei pegando uma Ameiva. Eu também tenho um Leposoma com uma bela cauda vermelha. Eu tenho um Gonatodes e um Anolis com barbela rosa, uma mancha escura atrás do braço e uma faixa escura entre os olhos (igual à fêmea de algumas noites atrás ) nos edifícios.

PÓS-SCRIPT: embora eu não soubesse na época, a descrição do anole combina perfeitamente com A. fuscoauratus.

Passei quase até o anoitecer testando esses animais. Foi uma tarefa árdua. Perto do anoitecer, peguei um Thecadactylus, que foi um achado e tanto.

Eu vi uma das coisas mais legais hoje. Enquanto caminhava pela floresta, assustei um jovem Kentropyx à minha esquerda. Eu o observei por alguns momentos. Depois que ele correu cerca de 5 metros de repente pela sua esquerda, uau!!! Um Ameiva sentado a cerca de 1,5 m de distância corre e agarra o Kentropyx. Isso o sacudiu um pouco e depois comeu. No geral, foi bastante impressionante.

Perto do anoitecer, encontramos uma aranha devorando um vaga-lume ou um besouro ou algo brilhante. Quando saímos esta noite, também vimos uma aranha comendo um gafanhoto. Fantástico. Também nesta viagem esta noite vimos vários pequenos sapos, uma enorme tarântula (15 cm de diâmetro da perna), uma tarântula colorida laranja e amarela, um besouro coberto de ácaros e dois Neusticurus (Potamitas) dormindo. as áreas pantanosas. Parece que foi um bom dia para os lagartos.

9 de agosto de 1993

Hoje corri com lagartos pela manhã antes de descer até a trilha do riacho para procurar Neusticurus (Potamitas) nas áreas da noite passada. No caminho peguei um Leposoma. Não tenho certeza se é o mesmo de antes, pois tinha duas listras longitudinais nas costas e a cauda não era nem um pouco vermelha. Tinha mais manchas também. Depois disso, caminhei até a floresta do outro lado do riacho. Lá peguei 11 Coleodactylus amazonicus e vi muitos mais. Eles são muito comuns lá. Passei a maior parte da tarde testando animais. Eu fiz 23 Coleodactylus e sete Gonatodes aqui. Considero essas duas espécies completas, embora ainda pudesse usar mais Gonátodes para aumentar o tamanho da amostra. Isso significa que a contagem de espécies chega a nove para esta viagem e 17 no total, incluindo a viagem à Nicarágua. Ainda há muito trabalho a fazer.

É quase difícil acreditar que esta viagem está quase no fim. Depois de amanhã embarcaremos naquele avião. Não sei se conseguirei lidar com os estados tão cedo. A escola definitivamente vai me esgotar. No entanto, será bom conversar novamente com as pessoas nos estados depois de tanto tempo.

Saí novamente esta noite pela última vez. Conseguimos um Lepotodactylus pentadactylus, que ele fotografou. Vimos a grande tarântula novamente. Queria fotos, mas ele nos sentiu chegando e entrou rapidamente em seu buraco.

10 de agosto de 1993

Esta manhã fizemos as malas e saímos bem cedo. Estávamos caminhando pela trilha quando de repente Zilda começou a gritar por causa de uma “cobra”. Com certeza era um Bothrops atrox sentado enrolado no meio da trilha com a cabeça erguida na clássica pose de lança. Estava bem na trilha e nós dois passamos por ela. Ela vinha em terceiro e observava os pés da pessoa à sua frente. Ela viu porque aparentemente eu pisei bem ao lado dele (acordando), Alex deu um passo ao lado dele (irritando-o), e ela viu ele reagir quando ele passou enrolando-se sobre si mesmo. Mais tarde, Laurie disse que provavelmente não teria mordido Zilda se ela tivesse pisado perto dele, a menos que ela pisasse nele. Esse comportamento tem como objetivo assustar as coisas. Missão cumprida. Escusado será dizer que ficamos bastante abalados (como qualquer um que quase pise em um Bothrops de 1,5 m de comprimento deveria estar). Alex tirou algumas fotos e eu o afastei da trilha.

Mais adiante na trilha, subimos a torre de observação de que me falaram. Tem aproximadamente 50 m de altura e se estende bem acima da copa. Tinha todos os instrumentos meteorológicos típicos: anômetro, pluviômetro, etc. Mas a vista é o que chama a atenção. Poderíamos ver para sempre. Topo da floresta em todos os lugares. Definitivamente imperdível.

Chegamos de volta por volta das 10h ou mais. No caminho vimos um Bufo (Rhinella) marinus que estava morrendo de fome. Era muito estranho. Quase tão longo quanto um grande, mas mais magro que um Agalychnis.

Amanhã voaremos para a Cidade do Panamá e depois para Oklahoma. Estou ansioso para sair para contar a verdade. Já se passaram alguns meses.

12 de agosto de 1993

Cheguei em Oklahoma City por volta das 16h.

Anterior:
1º de agosto de 1993

Voltar à página da viagem Roraima, 1993
Voltar às notas da página de campo
.
.
.
[en español]
5 de agosto de 1993

Fui a Reserve Ducke hoy. Vine aquí para probar todos los lagartos que pude conseguir, en particular Coleodactylus (=Chatogekko) amazonicus. Sin embargo, como sé que regresaremos a Brasil, no tengo que atraparlos durante todo este viaje. Laurie hizo que Odelion nos dejara. Digo "nosotros" porque Bill me puso en contacto con dos personas para que no tuviera que estar aquí solo. Uno es un fotógrafo profesional y su esposa. Él es canadiense; ella es brasileña, ambas vegetarianas. No es un gran trato. Querían ver a Ducke, así que estoy actuando como guía. Ambos son agradables y disfruto de la compañía. Hemos tenido algunas conversaciones realmente buenas. Ya probé cuatro Gonatodes, así que observaron y tuve que explicarles lo que estoy haciendo. Es una buena práctica porque no puedo asumir nada con ellos. Me alegro de haber venido aquí. Bueno para mi investigación y bueno para alejarme de los demás por un tiempo. Algunas cosas empezaban a volverme loca.

6 de agosto de 1993

Caminé por el sendero hasta el lecho del arroyo hoy. De hecho, vi bastantes lagartos. Cogí un Leposoma (Loxopholis) y casi atrapé un Kentropyx, pero se subió a un árbol. Cuando lo derribé, corrió hacia abajo y escapó a través del arroyo. Llovió un rato alrededor del mediodía, así que tomé una siesta.

Esta tarde fui y me senté junto a las pequeñas cataratas de un metro de altura y los rápidos del arroyo. Sólo soñé despierto.

Esta noche caminé a lo largo del arroyo por el sendero. Cogí un Leptodactylus y un anole. No puedo decidir si mi motivación para venir aquí fue trabajar, ir de vacaciones o simplemente alejarme de todo por un tiempo. Me imagino que fue un poco de los tres a decir verdad.

7 de agosto de 1993

Esta mañana estuve en el campamento hasta aproximadamente las 10:30 antes de salir al sendero que se adentra en el bosque al otro lado del arroyo desde el campamento. Seguí ese camino bastante lejos. Me perdí un poco. Finalmente, el sendero llega a un arroyo, que seguí hasta el arroyo grande cerca del campamento. En mi excursión pesqué cinco Coleodactylus (Chatogekko), un anole y un Leposoma. Alrededor de las 13:00 volvió a llover, por lo que todo quedó en suspenso por un tiempo.

Más tarde, por la tarde, apareció un grupo de ciclistas de montaña. Eran dos brasileños y un inglés. Los brasileños trabajan en el INPA. Le expliqué en qué estaba trabajando con mi pista de carreras. El brasileño (Carlos, trabaja con peces) se mostró muy interesado mientras le explicaba todo. Cuando estaban a punto de irse, apareció una mujer británica. Creo que era una de sus hermanas (y la esposa de Carlos). Atrapé dos Gonatodes más después de eso.

8 de agosto de 1993

Hoy fue un buen día. Salí otra vez al bosque, lejos del arroyo. Nuevamente me perdí (qué más hay de nuevo). Cogí unos tres Coleodactylus (Chatogekko). Después de probarlos salí de nuevo porque hacía buen tiempo. Cogí cinco geckos más y de hecho até una Ameiva. También tengo un Leposoma con una bonita cola roja. Me salieron un Gonatodes y un Anolis con papada rosada, una mancha oscura detrás del brazo y una banda oscura entre los ojos (igual que la hembra de hace unas noches) ) en los edificios.

POST-SCRIPT: aunque no lo sabía en ese momento, la descripción del anole coincide perfectamente con A. fuscoauratus.

Pasé casi hasta el anochecer probando a estos animales. Fue toda una tarea. Casi al anochecer, capturé un Thecadactylus, lo cual fue todo un hallazgo.

Vi una de las cosas más bonitas hoy. Mientras caminaba por el bosque, asusté a un juvenil de Kentropyx que estaba a mi izquierda. Lo miré por unos momentos. Después de haberse alejado unos 5 metros de repente desde su izquierda, ¡¡¡zas!!! Una Ameiva sentada a aproximadamente 1,5 m de distancia se apresura y agarra el Kentropyx. Lo sacudió un poco y luego se lo comió. Considerándolo todo fue bastante impresionante.

Aproximadamente al anochecer encontramos una araña devorando una luciérnaga, un escarabajo o algo brillante. Cuando salimos esta noche, también vimos una araña comiéndose un saltamontes. Bastante fantástico. También en este viaje de esta noche vimos varias ranas pequeñas, una tarántula enorme (de 15 cm de diámetro de pata), una tarántula colorida de color naranja y amarillo, un escarabajo cubierto de ácaros y dos Neusticurus (Potamitas) dormidos sobre las zonas pantanosas. Parece que fue un buen día para los lagartos.

9 de agosto de 1993

Hoy corrí lagartijas por la mañana antes de bajar al sendero del arroyo para buscar Neusticurus (Potamites) en las áreas de anoche. En el camino me salió un Leposoma. No estoy seguro si es el mismo de antes ya que tenía dos franjas longitudinales en la espalda y la cola no era roja en absoluto. También tenía más motas. Después de eso caminé hacia el bosque cruzando el arroyo. Allí pesqué 11 Coleodactylus amazonicus y vi muchos más. Son muy comunes allí. Pasé la mayor parte de la tarde probando animales. He hecho 23 Coleodactylus y siete Gonatodes aquí. Esas dos especies las considero completas aunque todavía podría usar más Gonatodes para aumentar el tamaño de la muestra. Eso eleva el número de especies a nueve para este viaje y 17 en total, incluido el viaje a Nicaragua. Todavía queda mucho trabajo por hacer.

Es casi difícil creer que este viaje casi ha terminado. Pasado mañana nos subiremos a ese avión. No sé si podré manejar los estados tan pronto. La escuela definitivamente me agotará. Sin embargo, será agradable volver a hablar con la gente de Estados Unidos después de tanto tiempo.

Salí de nuevo esta noche por última vez. Conseguimos un Lepotodactylus pentadactylus, que fotografió. Volvimos a ver la gran tarántula. Quería fotos, pero nos sintió venir y se metió rápidamente en su agujero.

10 de agosto de 1993

Esta mañana hicimos las maletas y salimos bastante temprano. Íbamos caminando por el sendero cuando de repente Zilda empezó a gritar acerca de una “cobra”. Efectivamente era un Bothrops atrox sentado enroscado en medio del sendero con la cabeza erguida en la clásica pose de punta de lanza. Estaba justo en el sendero y ambos habíamos pasado por allí. Ella iba en tercera posición y observaba los pies de la persona que tenía delante. Ella lo vio porque aparentemente me puse justo al lado de él (despertándolo), Alex se paró al lado de él (molestándolo), y ella lo vio reaccionar cuando él pasó enrollándose sobre sí mismo. Más tarde, Laurie dijo que probablemente no habría mordido a Zilda si hubiera estado a su lado, a menos que ella lo hubiera pisado. Ese comportamiento está destinado a asustar a las cosas. Misión cumplida. No hace falta decir que estábamos bastante conmocionados (como debería estarlo cualquiera que estuviera a punto de pisar un Bothrops de 1,5 m de largo). Alex tomó algunas fotografías y lo asusté fuera del camino.

Más arriba en el sendero subimos a la torre de observación del dosel de la que me hablaron. Tiene ~50 m de altura y se extiende muy por encima del dosel. Tenía todos los instrumentos meteorológicos típicos: anómetro, pluviómetro, etc. Pero la vista es lo extraordinario. Se podía ver para siempre. Cima del bosque por todas partes. Definitivamente una visita obligada.

Llegamos de regreso a las 10 am más o menos. En el camino vimos un Bufo (Rhinella) marinus que se moría de hambre. Tenía un aspecto muy extraño. Casi tan largo como uno realmente grande, pero más delgado que un Agalychnis.

Mañana volamos a la ciudad de Panamá y luego a Oklahoma. Tengo muchas ganas de irme a decir verdad. Han sido un par de meses largos.

12 de agosto de 1993

Llegué a la ciudad de Oklahoma alrededor de las 4 p.m.

Anterior:
1 de agosto de 1993

Volver a Roraima, página del viaje de 1993
Volver a notas de la página de campo
.
.
.
[en français]
5 août 1993

Je suis allé à Reserve Ducke aujourd'hui. Je suis venu ici pour tester tous les lézards que je peux trouver, en particulier Coleodactylus (=Chatogekko) amazonicus. Cependant, comme je sais que nous revenons au Brésil, je n’ai pas besoin de les attraper tous pendant ce voyage. Laurie a demandé à Odelion de nous déposer. Je dis « nous » parce que Bill m’a mis en contact avec deux personnes pour que je n’aie pas à être seul ici. L'un est un photographe professionnel et sa femme. Il est Canadien; elle est brésilienne, toutes deux végétariennes. Ce n’est pas grave. Ils voulaient voir Ducke, alors je joue en quelque sorte le rôle de guide. Ils sont tous les deux gentils et j’apprécie la compagnie. Nous avons eu de très bonnes conversations. J'ai déjà testé quatre Gonatodes donc ils ont regardé, et j'ai dû expliquer ce que je fais. C’est une bonne pratique car je ne peux rien supposer avec eux. Je suis content d'être venu ici. C'est bon pour ma recherche et c'est bon pour moi de m'éloigner des autres pendant un moment. Certaines choses commençaient à me rendre fou.

6 août 1993

J'ai parcouru le sentier qui remonte le lit du ruisseau aujourd'hui. En fait, j'ai vu pas mal de lézards. J'ai attrapé un Leposoma (Loxopholis) et j'ai failli attraper un Kentropyx, mais il a grimpé dans un arbre. Quand je l'ai renversé, il s'est enfui et s'est enfui à travers le ruisseau. Il a plu pendant un moment vers midi, alors j'ai fait une sieste.

Cet après-midi, je suis allé m'asseoir près des petites chutes et des rapides d'un mètre de haut dans le ruisseau. J'ai juste rêvé.

Ce soir, j'ai longé le ruisseau sur le sentier. J'ai attrapé un Leptodactylus et un anole. Je n’arrive pas vraiment à décider si ma motivation pour venir ici était de travailler, de passer des vacances ou simplement de m’éloigner un peu de tout. J'imagine que c'était un peu des trois à vrai dire.

7 août 1993

Ce matin, j'ai traîné au camp jusqu'à environ 10h30 avant de sortir sur le sentier qui s'enfonce dans la forêt, de l'autre côté du ruisseau, depuis le camp. J'ai suivi cette piste assez loin. Je me suis un peu perdu. Finalement, le sentier arrive à un ruisseau, que j'ai suivi jusqu'au grand ruisseau près du camp. Lors de mon excursion, j'ai attrapé cinq Coleodactylus (Chatogekko), un anole et un Leposoma. Vers 13 heures, il a encore plu et tout a été suspendu pendant un moment.

Plus tard dans l'après-midi, un groupe de vététistes est arrivé. Il s'agissait de deux Brésiliens et d'un Anglais. Les Brésiliens travaillent à l'INPA. J'ai expliqué sur quoi je travaillais avec mon circuit. Le seul Brésilien (Carlos, qui travaille sur le poisson) était très intéressé car je lui ai tout expliqué. Alors qu’ils s’apprêtaient à partir, une Britannique est arrivée. Je pense qu'elle était l'une de leurs sœurs (et la femme de Carlos). J'ai attrapé deux autres Gonatodes après cela.

8 août 1993

Aujourd'hui était un bon jour. Je suis ressorti dans la forêt, loin du ruisseau. Encore une fois, je me suis perdu (quoi de neuf). J'en ai attrapé environ trois Coleodactylus (Chatogekko). Après les avoir testés, je suis reparti car il faisait beau. J'ai attrapé cinq autres geckos et j'ai en fait attrapé un Ameiva. J'ai aussi un Leposoma avec une belle queue rouge. J'ai un Gonatodes et un Anolis avec un fanon rose, une tache sombre derrière le bras et une bande sombre entre les yeux (pareil que la femelle d'il y a quelques nuits ) sur les bâtiments.

POST-SCRIPT : même si je ne le savais pas à l'époque, la description de l'anole correspond parfaitement à A. fuscoauratus.

J'ai passé presque jusqu'à la nuit à tester ces animaux. C'était toute une corvée. Vers la tombée de la nuit, j'ai attrapé un Thecadactylus, ce qui était une véritable trouvaille.

J'ai vu l'une des choses les plus intéressantes aujourd'hui. Alors que je marchais dans la forêt, j'ai effrayé un juvénile Kentropyx sur ma gauche. Je l'ai observé pendant quelques instants. Après qu’il soit parti d’un coup d’une quinzaine de mètres sur sa gauche, wham !!! Un Ameiva assis à environ 1,5 m se précipite et attrape le Kentropyx. Cela l'a secoué un peu, puis l'a mangé. Dans l’ensemble, c’était assez impressionnant.

Vers le crépuscule, nous avons trouvé une araignée dévorant une luciole, un scarabée ou quelque chose de brillant. Quand nous sommes sortis ce soir, nous avons aussi vu une araignée manger une sauterelle. Assez fantastique. Également au cours de ce voyage ce soir, nous avons vu plusieurs petites grenouilles, une énorme tarentule (15 cm de diamètre de patte), une tarentule colorée orange et jaune, un coléoptère couvert d'acariens et deux Neusticurus (Potamites) endormis dessus. les zones marécageuses. C'était une bonne journée pour les lézards, semble-t-il.

9 août 1993

Aujourd'hui, j'ai couru des lézards le matin avant de descendre sur le sentier du ruisseau pour chercher des Neusticurus (Potamites) dans les zones d'hier soir. En chemin, j'ai attrapé un Leposoma. Je ne sais pas si c’est la même chose qu’avant car il avait deux bandes longitudinales sur le dos et la queue n’était pas du tout rouge. Il y avait aussi plus de taches. Après cela, j'ai marché dans la forêt, de l'autre côté du ruisseau. Là, j'ai attrapé 11 Coleodactylus amazonicus et j'en ai vu bien d'autres. Ils y sont très courants. J'ai passé la majeure partie de l'après-midi à tester des animaux. J'ai réalisé 23 Coleodactylus et sept Gonatodes ici. Je considère ces deux espèces comme complètes même si je pourrais encore utiliser plus de gonatodes pour augmenter la taille de l'échantillon. Cela porte donc le nombre d'espèces à neuf pour ce voyage et à 17 au total, y compris le voyage au Nicaragua. Encore beaucoup de travail à faire.

Il est presque difficile de croire que ce voyage est presque terminé. Après-demain, nous monterons dans cet avion. Je ne sais pas si je serai capable de gérer les États si tôt. L’école va certainement m’épuiser. Cependant, ce sera agréable de reparler aux gens de retour aux États-Unis après si longtemps.

Je suis ressorti ce soir une dernière fois. Nous avons obtenu un Lepotodactylus pentadactylus, qu'il a photographié. Nous avons revu la grosse tarentule. Il voulait des photos, mais il nous a senti arriver et est entré rapidement dans son trou.

10 août 1993

Ce matin, nous avons fait nos valises et sommes partis assez tôt. Nous marchions le long du sentier quand tout à coup Zilda s'est mise à crier à propos d'un « cobra ». Effectivement, c'était un Bothrops atrox assis, enroulé au milieu du sentier, la tête haute dans la pose classique de la tête de lance. C'était juste sur le sentier et nous avions tous les deux marché juste à côté. Elle arrivait troisième et surveillait les pieds de la personne qui lui faisait face. Elle l'a vu parce qu'apparemment, je me suis mis juste à côté (le réveillant), Alex s'est mis à côté (l'énervant), et elle l'a vu réagir alors qu'il passait s'enroulant sur lui-même. Plus tard, Laurie a dit qu'il n'aurait probablement pas mordu Zilda si elle s'était mise à côté, à moins qu'elle n'ait marché dessus. Ce comportement vise à effrayer les choses. Mission accomplie. Inutile de dire que nous avons été assez secoués (comme devrait l'être à juste titre quiconque marche sur un Bothrops de 1,5 m de long). Alex a pris quelques photos et je l'ai fait fuir du sentier.

Plus loin sur le sentier, nous avons escaladé la tour d'observation de la canopée dont on m'avait parlé. Il mesure environ 50 m de haut et s’étend bien au-dessus de la canopée. Il y avait tous les instruments météorologiques typiques : anomètre, pluviomètre, etc. Mais la vue est ce qu'elle est remarquable. On pouvait voir pour toujours. Dessus de forêt partout. Certainement un incontournable.

Nous sommes rentrés vers 10 heures du matin. En chemin, nous avons vu un Bufo (Rhinella) marinus affamé. C'était très étrange. Presque aussi long qu'un vrai gros, mais plus maigre qu'un Agalychnis.

Demain, nous nous envolons pour Panama City puis vers l'Oklahoma. J’ai vraiment hâte de partir pour dire la vérité. Cela fait quelques longs mois.

12 août 1993

Arrivée à Oklahoma City vers 16h.

Précédent:
1er août 1993

Retour au Roraima, page du voyage de 1993
Retour aux notes de la page terrain
.
.
.
[in het Nederlands]
5 augustus 1993

Ik ging vandaag naar Reserve Ducke. Ik kwam hier om alle hagedissen te testen die ik te pakken kan krijgen, in het bijzonder Coleodactylus (=Chatogekko) amazonicus. Maar aangezien ik weet dat we terug naar Brazilië komen, hoef ik ze deze hele reis niet op te vangen. Laurie liet ons door Odelion afzetten. Ik zeg ‘ons’ omdat Bill me aan twee mensen heeft gekoppeld, zodat ik hier niet alleen hoefde te zijn. Eén is een professionele fotograaf en zijn vrouw. Hij is Canadees; ze is Braziliaans, beide vegetariërs. Niet een groot probleem. Ze wilden Ducke zien, dus ik fungeer een beetje als gids. Ze zijn allebei aardig en ik geniet van wat gezelschap. We hebben hele goede gesprekken gehad. Ik heb al vier Gonatodes getest, dus ze keken, en ik moest uitleggen wat ik aan het doen was. Het is een goede gewoonte, want ik kan niets met hen aannemen. Ik ben blij dat ik hier uit ben gekomen. Goed voor mijn onderzoek en goed voor mij om even weg te zijn van de anderen. Sommige dingen begonnen me gek te maken.

6 augustus 1993

Ik liep vandaag het pad langs de stroombedding af. Ik zag eigenlijk heel wat hagedissen. Ik ving één Leposoma (Loxopholis) en ving bijna een Kentropyx, maar hij ging de boom in. Toen ik hem neerhaalde, rende hij naar beneden en ontsnapte over de beek. Rond het middaguur regende het een tijdje, dus ik heb een dutje gedaan.

Vanmiddag ging ik bij de metershoge watervallen en stroomversnellingen in de beek zitten. Ik dagdroomde gewoon.

Vanavond liep ik langs de beek op het pad. Ik ving een Leptodactylus en een anole. Ik kan niet helemaal beslissen of mijn motivatie om hier te komen was om te werken, op vakantie te gaan of gewoon om er even tussenuit te zijn. Ik kan me voorstellen dat het een beetje van alle drie was om de waarheid te vertellen.

7 augustus 1993

Vanochtend bleef ik rond het kamp rondhangen tot ongeveer 10.30 uur voordat ik het pad op ging dat het bos in gaat, aan de overkant van de beek van het kamp. Dat spoor heb ik een flink stuk gevolgd. Ik raakte een beetje verdwaald. Uiteindelijk komt het pad uit bij een beekje, dat ik terug volgde naar de grote beek vlakbij het kamp. Tijdens mijn excursie ving ik vijf Coleodactylus (Chatogekko), een anole en een Leposoma. Rond 13.00 uur regende het weer, dus alles werd even on hold gezet.

Later op de middag kwam er een groep mountainbikers opdagen. Het waren twee Brazilianen en een Engelsman. De Brazilianen werken bij INPA. Ik legde uit waar ik aan werkte met mijn racebaan. De ene Braziliaan (Carlos, werkt aan vis) was erg geïnteresseerd toen ik het allemaal uitlegde. Toen ze op het punt stonden te vertrekken, verscheen er een Britse vrouw. Ik denk dat ze een van hun zussen was (en de vrouw van Carlos). Daarna nog twee Gonatodes gevangen.

8 augustus 1993

Vandaag was een goede dag. Ik ging weer het bos in, weg van de beek. Opnieuw raakte ik verdwaald (wat is er nog meer nieuw). Ik heb er een stuk of drie Coleodactylus (Chatogekko) gevangen. Na deze getest te hebben ben ik weer naar buiten gegaan omdat het mooi weer was. Ik ving nog vijf gekko's en ik heb zelfs een Ameiva geslingerd. Ik heb ook een Leposoma met een mooie rode staart. Ik heb een Gonatodes en een Anolis met een roze keelhuid, een donkere vlek achter de arm en een donkere band tussen de ogen (hetzelfde als het vrouwtje van een paar nachten geleden ) op de gebouwen.

POSTSCRIPT: hoewel ik het toen nog niet wist, komt de beschrijving van de anole perfect overeen met A. fuscoauratus.

Ik ben bijna tot het donker was geweest met het testen van deze dieren. Het was een hele klus. Rond donker ving ik een Thecadactylus, wat een hele vondst was.

Ik heb vandaag een van de leukste dingen gezien. Terwijl ik door het bos liep, joeg ik links van mij een Kentropyx juveniel weg. Ik keek een paar ogenblikken naar hem. Nadat hij plotseling ongeveer vijf meter van links was weggelopen, boem!!! Een Ameiva die op ongeveer 1,5 m afstand zit, snelt naar voren en grijpt de Kentropyx. Het schudde hem een beetje en at het vervolgens op. Al met al was het behoorlijk indrukwekkend.

Rond de schemering vonden we een spin die een vuurvlieg of klikkever of iets gloeiends verslond. Toen we vanavond uitgingen, zagen we ook een spin een sprinkhaan eten. Heel fantastisch. Ook op deze reis vanavond zagen we verschillende kleine kikkers, een enorme tarantula (15 cm pootdiameter), een kleurrijke oranje en gele tarantula, een kever bedekt met mijten, en twee Neusticurus (Potamites) die in slaap lagen de moerassige gebieden. Het was een goede dag voor hagedissen, zo lijkt het.

9 augustus 1993

Vandaag heb ik 's ochtends hagedissen gejaagd voordat ik naar het stroompad afdaalde om Neusticurus (Potamites) te zoeken in de gebieden van gisteravond. Onderweg kreeg ik een Leposoma. Ik weet niet zeker of het hetzelfde is als voorheen, want het had twee lengtestrepen op zijn rug en de staart was helemaal niet rood. Er zaten ook meer spikkels in. Daarna wandelde ik het bos in aan de overkant van de beek. Daar ving ik 11 Coleodactylus amazonicus en zag er nog veel meer. Daar zijn ze heel gebruikelijk. Het grootste deel van de middag heb ik doorgebracht met het testen van dieren. Ik heb hier 23 Coleodactylus en zeven Gonatodes gedaan. Deze twee soorten beschouw ik als compleet, ook al zou ik nog steeds meer Gonatoden kunnen gebruiken om de steekproefomvang te vergroten. Dus dat brengt het aantal soorten op negen voor deze reis en 17 in totaal, inclusief de Nicaragua-reis. Er is nog veel werk te doen.

Het is bijna moeilijk te geloven dat deze reis bijna voorbij is. Overmorgen stappen we in dat vliegtuig. Ik weet niet of ik de staten zo snel aankan. School zal mij zeker opbranden. Het zal echter leuk zijn om na zo'n lange tijd weer met mensen in de Verenigde Staten te praten.

Vanavond nog een laatste keer er op uit geweest. We hebben een Lepotodactylus pentadactylus, die hij heeft gefotografeerd. We hebben de grote tarantula weer gezien. Wilde foto's, maar hij voelde ons aankomen en ging snel zijn hol in.

10 augustus 1993

Vanochtend hebben we onze spullen ingepakt en zijn we vroeg op pad gegaan. We liepen langs het pad toen Zilda plotseling begon te schreeuwen over een “cobra”. En ja hoor, het was een Bothrops atrox die opgerold in het midden van het pad zat met zijn hoofd omhoog in de klassieke lanskophouding. Het lag precies op het pad en we waren er allebei vlak langs gelopen. Ze kwam op de derde plaats en keek naar de voeten van de persoon voor haar. Ze zag het omdat ik er blijkbaar vlak naast stapte (waardoor ik het wakker maakte), Alex ernaast stapte (het kwaad maakte), en ze zag het reageren toen hij voorbij stapte en zich om zichzelf heen kronkelde. Later zei Laurie dat Zilda waarschijnlijk niet gebeten zou zijn als ze ernaast was gestapt, tenzij ze erop stapte. Dat gedrag is bedoeld om dingen af te schrikken. Missie volbracht. Onnodig te zeggen dat we behoorlijk geschokt waren (zoals iedereen terecht zou moeten zijn die bijna op een 1,5 m lange Bothrops stapt). Alex heeft een paar foto's gemaakt en ik heb hem van het pad afgejaagd.

Verderop op het pad beklommen we de uitkijktoren waar mij over werd verteld. Het is ~50 m hoog en steekt ver boven het bladerdak uit. Het had alle typische weerinstrumenten: anometer, regenmeter, enz. Maar het uitzicht is opmerkelijk. Je zou voor altijd kunnen zien. Bostop overal. Absoluut een aanrader.

Om een uur of tien kwamen we terug aan. Onderweg zagen we een Bufo (Rhinella) marinus die uitgehongerd was. Het was heel vreemd om te zien. Bijna net zo lang als een hele grote, maar magerder dan een Agalychnis.

Morgen vliegen we naar Panama City en vervolgens naar Oklahoma. Ik kijk er erg naar uit om te vertrekken om de waarheid te vertellen. Het zijn een paar lange maanden geweest.

12 augustus 1993

Rond 16.00 uur aangekomen in Oklahoma City.

Vorig:
1 augustus 1993

Terug naar Roraima, reispagina 1993
Terug naar notities van de veldpagina

[in English]
2 August, 1993

Left the fazenda today and spent the night in Caracaraí.

3 August, 1993

Then we did the horrendous drive back to Manaus in 14 hours stopping only for lunch. It was quite an ordeal, but I’m glad it’s over.

4 August, 1993

Spent the day in Manaus touching base with Bill Magnusson at INPA. We also went to the market to buy arts and craft souvenirs.

Previous:
1 August, 1993

Next:
5-11 August, 1993 
.
.
.
[em português]
2 de agosto de 1993

Saí hoje da fazenda e pernoitei em Caracaraí.

3 de agosto de 1993

Depois fizemos a horrível viagem de volta a Manaus em 14 horas, parando apenas para almoçar. Foi uma provação e tanto, mas estou feliz que acabou.

4 de agosto de 1993

Passei o dia em Manaus conversando com Bill Magnusson no INPA. Também fomos ao mercado comprar lembranças de artes e artesanato.

Anterior:
1º de agosto de 1993

Próximo:
5-11 de agosto de 1993
.
.
.
[en español]
2 de agosto de 1993

Salimos hoy de la hacienda y pasamos la noche en Caracaraí.

3 de agosto de 1993

Luego hicimos el horrendo viaje de regreso a Manaos en 14 horas parando solo para almorzar. Fue todo un calvario, pero me alegro de que haya terminado.

4 de agosto de 1993

Pasé el día en Manaus tocando base con Bill Magnusson en INPA. También fuimos al mercado a comprar souvenirs de artesanía.

Anterior:
1 de agosto de 1993

Próximo:
5-11 de agosto de 1993
.
.
.
[en français]
2 août 1993

Nous avons quitté la fazenda aujourd'hui et avons passé la nuit à Caracaraí.

3 août 1993

Ensuite, nous avons fait l'horrible trajet de retour à Manaus en 14 heures, en nous arrêtant uniquement pour le déjeuner. C’était une véritable épreuve, mais je suis content que ce soit fini.

4 août 1993

J'ai passé la journée à Manaus avec Bill Magnusson à l'INPA. Nous sommes également allés au marché pour acheter des souvenirs d’art et d’artisanat.

Précédent:
1er août 1993

Suivant:
5-11 août 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
2 augustus 1993

Vandaag de fazenda verlaten en overnacht in Caracaraí.

3 augustus 1993

Daarna deden we de verschrikkelijke rit terug naar Manaus in 14 uur en stopten alleen voor de lunch. Het was een hele beproeving, maar ik ben blij dat het voorbij is.

4 augustus 1993

Ik bracht de dag door in Manaus, waar ik contact maakte met Bill Magnusson bij INPA. We gingen ook naar de markt om kunst- en handwerksouvenirs te kopen.

Vorig:
1 augustus 1993

Volgende:
5-11 augustus 1993

[in English]
1 August, 1993

Today was pretty boring. I washed clothes for only the second time here at the fazenda. It took quite a lot of time and effort. It’s amazing how much dirt comes out of clothes after six weeks of wear. They were quite filthy and smelly, but now are remarkably clean looking.

Laurie and I went down the road and pulled apart some tree stumps looking for skinks, but found none. We got some Hemidactylus, Leptodeira, Gymnophthalmus.

The whole family and the neighbors came to watch us today. One of them asked if Robin and I were married. What a laugh.

We began packing late in the day and did that until about 9pm or so.

Previous:
31 July, 1993

Next:
2-4 August, 1993 
.
.
.
[em português]
1º de agosto de 1993

Hoje foi muito chato. Lavei roupa apenas pela segunda vez aqui na fazenda. Demorou muito tempo e esforço. É incrível a quantidade de sujeira que sai das roupas depois de seis semanas de uso. Eles estavam bastante imundos e fedorentos, mas agora parecem notavelmente limpos.

Laurie e eu descemos a estrada e arrancamos alguns tocos de árvores em busca de lagartos, mas não encontramos nenhum. Temos alguns Hemidactylus, Leptodeira, Gymnthalmus.

Toda a família e os vizinhos vieram nos assistir hoje. Um deles perguntou se Robin e eu éramos casados. Que risada.

Começamos a fazer as malas no final do dia e fizemos isso até cerca de 21h.

Anterior:
31 de julho de 1993

Próximo:
2-4 de agosto de 1993
.
.
.
[en español]
1 de agosto de 1993

Hoy fue bastante aburrido. Lavé ropa por segunda vez aquí en la hacienda. Requirió bastante tiempo y esfuerzo. Es sorprendente la cantidad de suciedad que sale de la ropa después de seis semanas de uso. Estaban bastante sucios y olían mal, pero ahora tienen un aspecto notablemente limpio.

Laurie y yo fuimos por el camino y arrancamos algunos tocones de árboles en busca de eslizones, pero no encontramos ninguno. Tenemos algunos Hemidactylus, Leptodeira, Gymnophthalmus.

Toda la familia y los vecinos vinieron a vernos hoy. Uno de ellos preguntó si Robin y yo estábamos casados. Que risa.

Comenzamos a empacar a última hora del día y lo hicimos hasta las 9 p.m. aproximadamente.

Anterior:
31 de julio de 1993

Próximo:
2-4 de agosto de 1993
.
.
.
[en français]
1er août 1993

Aujourd'hui, c'était plutôt ennuyeux. Je n'ai lavé du linge que pour la deuxième fois ici à la fazenda. Cela a demandé beaucoup de temps et d'efforts. C’est incroyable la quantité de saleté qui s’échappe des vêtements après six semaines de port. Ils étaient assez sales et malodorants, mais ils sont maintenant remarquablement propres.

Laurie et moi avons parcouru la route et avons démonté quelques souches d'arbres à la recherche de scinques, mais nous n'en avons trouvé aucun. Nous avons des Hemidactylus, Leptodeira, Gymnophtalmus.

Toute la famille et les voisins sont venus nous voir aujourd'hui. L'un d'eux m'a demandé si Robin et moi étions mariés. Quel rire.

Nous avons commencé à faire nos bagages tard dans la journée et nous l'avons fait jusqu'à environ 21 heures.

Précédent:
31 juillet 1993

Suivant:
2-4 août 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
1 augustus 1993

Vandaag was behoorlijk saai. Ik heb hier op de fazenda pas voor de tweede keer kleding gewassen. Het kostte behoorlijk wat tijd en moeite. Het is verbazingwekkend hoeveel vuil er na zes weken dragen uit kleding komt. Ze waren behoorlijk smerig en stinken, maar zien er nu opmerkelijk schoon uit.

Laurie en ik gingen de weg op en haalden een paar boomstronken uit elkaar op zoek naar skinken, maar vonden er geen. We hebben Hemidactylus, Leptodeira, Gymnophthalmus.

Vandaag kwamen de hele familie en de buren naar ons kijken. Eén van hen vroeg of Robin en ik getrouwd waren. Wat een lach.

We begonnen laat op de dag met inpakken en deden dat tot ongeveer 21.00 uur.

Vorig:
31 juli 1993

Volgende:
2-4 augustus 1993

[in English]
31 July, 1993

This morning Laurie and I walked out to the swamp very early. We went looking for Leposoma (Loxopholis). I caught five while Laurie caught two more plus an Arthrosaura, which looks nearly identical to Leposoma except for their smooth belly scales. Laurie also caught an Atractus in a log. It seems definite that if one knows where to look for something, they’re actually kinda common. Just figuring out where something is in the forest and how to get it is the hardest part. And it seems as if just when you figure out how, it’s time to leave.

I tested more lizards right after another horrific storm blew up around noon.

After preserving, Laurie and I drove down the road a ways looking for snakes. Unfortunately, we found none.

Today was another hot day. Mid 30’s °C. The last couple days have been hot, even though we’ve had good thunderstorms.

Tonight I went out and caught several geckos. Some were of what we’re calling Hemidactylus mabouia and several were what appears to be H. palaichthus. Tissues of these should prove useful.

Only a couple more days here. What a concept. As we get closer and closer to leaving I’m more and more ready to go.

Previous:
30 July, 1993

Next:
1 August, 1993
.
.
.
[em português]
31 de julho de 1993

Esta manhã, Laurie e eu saímos muito cedo para o pântano. Fomos procurar Leposoma (Loxopholis). Eu peguei cinco, enquanto Laurie pegou mais dois, além de um Arthrosaura, que parece quase idêntico ao Leposoma, exceto pelas escamas lisas da barriga. Laurie também pegou um Atractus em um tronco. Parece definitivo que, se alguém sabe onde procurar algo, eles são realmente bastante comuns. Apenas descobrir onde está algo na floresta e como obtê-lo é a parte mais difícil. E parece que quando você descobre como é hora de partir.

Testei mais lagartos logo depois que outra tempestade horrível explodiu por volta do meio-dia.

Depois de preservar, Laurie e eu dirigimos pela estrada em busca de cobras. Infelizmente, não encontramos nenhum.

Hoje foi mais um dia quente. Meados de 30°C. Os últimos dias foram quentes, apesar de termos tido boas trovoadas.

Esta noite saí e peguei várias lagartixas. Alguns eram do que chamamos de Hemidactylus mabouia e vários eram o que parece ser H. palaichthus. Tecidos destes devem ser úteis.

Só mais alguns dias aqui. Que conceito. À medida que nos aproximamos cada vez mais da partida, estou cada vez mais pronto para partir.

Anterior:
30 de julho de 1993

Próximo:
1 de agosto de 1993
.
.
.
[en español]
31 de julio de 1993

Esta mañana, Laurie y yo salimos al pantano muy temprano. Fuimos a buscar Leposoma (Loxopholis). Yo capturé cinco mientras que Laurie capturó dos más más un Arthrosaura, que parece casi idéntico a Leposoma excepto por sus suaves escamas en el vientre. Laurie también atrapó un Atractus en un tronco. Parece claro que si uno sabe dónde buscar algo, en realidad son algo comunes. Descubrir dónde está algo en el bosque y cómo conseguirlo es la parte más difícil. Y parece que justo cuando descubres cómo, llega el momento de marcharte.

Probé con más lagartos justo después de que estallara otra terrible tormenta alrededor del mediodía.

Después de preservar, Laurie y yo condujimos por la carretera en busca de serpientes. Lamentablemente no encontramos ninguno.

Hoy fue otro día caluroso. Mediados de los 30°C. Los últimos días han sido calurosos, aunque hemos tenido buenas tormentas.

Esta noche salí y atrapé varios geckos. Algunos eran de lo que llamamos Hemidactylus mabouia y varios eran de lo que parece ser H. palaichthus. Los tejidos de estos deberían resultar útiles.

Sólo un par de días más aquí. Qué concepto. A medida que nos acercamos cada vez más a la partida, estoy cada vez más preparado para partir.

Anterior:
30 de julio de 1993

Próximo:
1 de agosto de 1993
.
.
.
[en français]
31 juillet 1993

Ce matin, Laurie et moi sommes partis très tôt vers le marais. Nous sommes partis à la recherche de Leposoma (Loxopholis). J'en ai attrapé cinq tandis que Laurie en a attrapé deux autres plus un Arthrosaura, qui semble presque identique au Leposoma, à l'exception de leurs écailles abdominales lisses. Laurie a également attrapé un Atractus dans un journal. Il semble certain que si l’on sait où chercher quelque chose, ils sont en fait plutôt courants. Le plus difficile est de savoir où se trouve quelque chose dans la forêt et comment l'obtenir. Et il semble que, juste au moment où vous comprenez comment, il est temps de partir.

J’ai testé davantage de lézards juste après qu’une autre horrible tempête ait explosé vers midi.

Après avoir préservé, Laurie et moi avons parcouru la route à la recherche de serpents. Malheureusement, nous n’en avons trouvé aucun.

Aujourd'hui, c'était une autre journée chaude. Milieu des années 30 °C. Les derniers jours ont été chauds, même si nous avons eu de bons orages.

Ce soir, je suis sorti et j'ai attrapé plusieurs geckos. Certains appartenaient à ce que nous appelons Hemidactylus mabouia et plusieurs étaient ce qui semble être du H. palaichthus. Des tissus de ceux-ci devraient s'avérer utiles.

Plus que quelques jours ici. Quelle idée. À mesure que nous nous rapprochons du départ, je suis de plus en plus prêt à partir.

Précédent:
30 juillet 1993

Suivant:
1er août 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
31 juli 1993

Vanmorgen zijn Laurie en ik heel vroeg naar het moeras gelopen. We gingen op zoek naar Leposoma (Loxopholis). Ik ving er vijf terwijl Laurie er nog twee ving plus een Arthrosaura, die bijna identiek lijkt aan Leposoma, afgezien van hun gladde buikschubben. Laurie ving ook een Atractus in een boomstam. Het lijkt duidelijk dat als je weet waar je iets moet zoeken, ze eigenlijk nogal gewoon zijn. Alleen al het uitzoeken waar iets zich in het bos bevindt en hoe je het kunt krijgen, is het moeilijkste deel. En het lijkt alsof het tijd is om te vertrekken, net als je erachter komt hoe.

Ik heb nog meer hagedissen getest vlak nadat er rond het middaguur weer een verschrikkelijke storm was losgebarsten.

Na het conserveren reden Laurie en ik de weg af op zoek naar slangen. Helaas hebben we er geen gevonden.

Vandaag was weer een warme dag. Midden jaren 30 °C. De afgelopen dagen waren warm, ook al hebben we goede onweersbuien gehad.

Vanavond ging ik eropuit en ving verschillende gekko's. Sommige waren van wat we Hemidactylus mabouia noemen en verschillende waren wat lijkt op H. palaichthus. Weefsels hiervan zouden nuttig moeten blijken.

Nog maar een paar dagen hier. Wat een concept. Naarmate we dichter en dichter bij het vertrek komen, ben ik er steeds meer klaar voor om te gaan.

Vorig:
30 juli 1993

Volgende:
1 augustus 1993